1
00:00:57,391 --> 00:01:00,294
من ژنرال کربی هستم.
من شما را می شناسم آقا

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
میخوام مستقیم برم
به پست فرماندهی

3
00:01:02,330 --> 00:01:04,632
شما به کسی اطلاع نمی دهید
تا بدانند ما اینجا هستیم
اما آقا...

4
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
من برای این مردان تضمین خواهم کرد.

5
00:01:31,861 --> 00:01:35,798
من ژنرال کربی هستم،
بازرس کل SAC

6
00:01:35,898 --> 00:01:38,101
این یک O.R.I است--

7
00:01:38,201 --> 00:01:41,371
عملیات بدون اطلاعیه
بازرسی آمادگی

8
00:01:41,471 --> 00:01:46,076
در هفت دقیقه، شما
یک پیام از استراتژیک دریافت کنید
ستاد فرماندهی هوایی ...

9
00:01:46,176 --> 00:01:48,378
برای انجام یک شبیه سازی
دستور جنگ اضطراری

10
00:01:48,478 --> 00:01:51,749
در حال حاضر، شما ادامه دهید
دقیقا همانطور که شما می خواهید
در شرایط زمان جنگ

11
00:01:51,849 --> 00:01:55,587
آقا من سرهنگ فر هستم
معاون فرمانده

12
00:01:55,687 --> 00:01:57,689
میتونم تماس بگیرم
سرهنگ بروکس؟

13
00:01:57,789 --> 00:02:01,126
تا زمانی که دستور وارد نشود.
تا آن زمان،
قرار نیست به کسی اطلاع داده شود

14
00:02:01,226 --> 00:02:03,495
ادامه دهید.

15
00:02:03,595 --> 00:02:07,499
متاسفم
الان نمیتونم باهات حرف بزنم
10 دقیقه دیگر تماس بگیرید.

16
00:02:21,779 --> 00:02:27,221
این جامبو است
با یک پیام فلش نقره ای
برای Moonbeam در شش قسمت.

17
00:02:27,321 --> 00:02:28,388
بشکن، بشکن

18
00:02:28,488 --> 00:02:33,893
زمان احراز هویت
12/0545 زولو است.

19
00:04:31,016 --> 00:04:32,618
سرهنگ بروکس

20
00:04:32,718 --> 00:04:34,387
آیا می خواهید در این مورد اقدام کنید؟

21
00:04:34,487 --> 00:04:35,855
نه الان نه
بعدا
درسته

22
00:04:41,529 --> 00:04:43,331
نه، او قرار نیست...

23
00:04:50,405 --> 00:04:55,977
جدید E.T.A. زولو 2030 است.

24
00:05:03,150 --> 00:05:04,819
این ژنرال کربی است.

25
00:05:04,919 --> 00:05:07,355
من می خواهم صحبت کنم
به ژنرال هویت،
دفتر مرکزی SAC، اوماها.

26
00:05:12,427 --> 00:05:15,865
این کربی است، قربان.
در کارمودی؟

27
00:05:15,965 --> 00:05:17,834
خیلی خوب به نظر نمیاد
تا کنون

28
00:05:17,934 --> 00:05:19,769
آیا نمرات بمباران را دارید؟

29
00:05:20,770 --> 00:05:22,939
اوه ها

30
00:05:23,039 --> 00:05:26,510
اوه ها
چند سقط جنین؟

31
00:05:28,912 --> 00:05:32,516
نه، این خوب نیست.
من به شما برمی گردم.

32
00:05:35,552 --> 00:05:37,321
پست فرمان؟
بله قربان؟

33
00:05:37,421 --> 00:05:39,823
لحظه ای که سرهنگ کالدول
جلسه توجیهی را تمام می کند،
او را نزد من بفرست

34
00:05:39,923 --> 00:05:41,024
بله قربان

35
00:05:45,061 --> 00:05:47,766
بسیار خوب، آقایان،
اگر تو برو
از آنجا، لطفا

36
00:05:50,436 --> 00:05:52,938
اگر زمانی دریافت کردیم
دستور رفتن

37
00:05:53,038 --> 00:05:55,641
اولین قدم
برای اطمینان خواهد بود
سفارش معتبر بود

38
00:05:55,741 --> 00:05:58,009
که می آید
از رئیس جمهور

39
00:05:58,109 --> 00:06:02,047
کدی که به ما می گوید
داخل این جعبه قرمز است

40
00:06:02,147 --> 00:06:05,717
جعبه هیچوقت قفل نمیشه
زمانی برای بودن وجود ندارد
در حال تقلا برای یک کلید

41
00:06:05,817 --> 00:06:07,886
با این حال، ما گرفته ایم
اقدامات احتیاطی خاص

42
00:06:07,986 --> 00:06:09,588
سرهنگ مور؟

43
00:06:17,763 --> 00:06:19,798
متشکرم.

44
00:06:19,898 --> 00:06:24,037
متوجه خواهید شد
به مسئول وظیفه زنگ زدم
قبل از اینکه جعبه را باز کنم

45
00:06:24,137 --> 00:06:27,408
آیا ژنرال هویت به او توضیح داد؟
شما در مورد ما دو
بله، او این کار را کرد، سرهنگ.

46
00:06:27,508 --> 00:06:29,877
راهش همین است
تمام راه پایین خط

47
00:06:29,977 --> 00:06:32,145
مردان کشیک اینجا هستند
ملزم به پوشیدن اسلحه کمری

48
00:06:32,245 --> 00:06:34,748
اگر کسی تلاش کرد
آن جعبه را به تنهایی باز کن -

49
00:06:34,848 --> 00:06:37,551
خوب، او نمی خواهد
خیلی دور شوید

50
00:06:37,651 --> 00:06:40,654
حالا آقایان اگر بخواهید
لطفا من را اینجا دنبال کنید

51
00:06:40,754 --> 00:06:43,156
راجر
به سمت غرب تغییر مسیر دهید. تمام شد.

52
00:06:43,256 --> 00:06:45,092
همین اطراف

53
00:06:49,763 --> 00:06:52,466
این اصلی ماست
سیستم هشدار ...

54
00:06:52,566 --> 00:06:56,872
برای انتقال سفارش
پایین در سراسر
فرمان ژنرال هویت

55
00:06:56,972 --> 00:06:59,174
بیایید فرض کنیم که من می روم
سفارش را انتقال دهد
برای رفتن به جنگ

56
00:06:59,274 --> 00:07:01,110
وقتی برمیدارم
این گوشی قرمز،

57
00:07:01,210 --> 00:07:04,414
من در دایرکت خواهم بود
تماس با هر
پایگاه SAC در جهان

58
00:07:04,514 --> 00:07:06,682
سرهنگ؟

59
00:07:12,888 --> 00:07:14,590
این جامبو است
با چک ارتباطات

60
00:07:14,690 --> 00:07:17,793
ساعت 1750 زولو است.

61
00:07:17,893 --> 00:07:22,998
تصدیق کنید
با شمارش من از پنج
یک، دو، سه، چهار، پنج.

62
00:07:26,168 --> 00:07:28,671
این چقدر طول می کشد
تمام یگان های رزمی را بگیر...

63
00:07:28,771 --> 00:07:31,543
برای دریافت و تصدیق
حکم اعدام

64
00:07:31,643 --> 00:07:36,213
سپس آنها 30 ثانیه فرصت خواهند داشت
که در آن رمزگشایی و اثبات شود
سفارش آنها معتبر بود

65
00:07:36,313 --> 00:07:38,516
در 15 دقیقه یا کمتر،

66
00:07:38,616 --> 00:07:40,952
بمب افکن ها در راه خواهند بود
به کنترل مثبت خاص
امتیاز...

67
00:07:41,052 --> 00:07:43,488
که به خوبی بیرون هستند
برد رادار دشمن

68
00:07:43,588 --> 00:07:46,558
ادامه نمی دادند
به سمت اهداف خود ...

69
00:07:46,658 --> 00:07:51,729
مگر اینکه کدی دریافت کرده باشند
پیامی که مربوط به
کدهای حمل شده در هواپیما

70
00:07:51,829 --> 00:07:54,165
وقتی اعضای مختلف
از هر خدمه،
کار به صورت انفرادی،

71
00:07:54,265 --> 00:07:57,669
به درستی داشته باشند
پیام را رمزگشایی کرد و
به همان پاسخ رسید

72
00:07:57,769 --> 00:08:01,539
سپس، و تنها پس از آن،
آیا آنها ادامه خواهند داد

73
00:08:01,639 --> 00:08:04,041
آقایان اگر بخواهید
لطفا من را اینجا دنبال کنید

74
00:08:04,141 --> 00:08:05,879
درست اونجا

75
00:08:08,347 --> 00:08:12,486
درصد معینی
از هواپیماهای ما همیشه هستند
در هوا آموزش آماده باش.

76
00:08:12,586 --> 00:08:15,589
همچنین می توان آنها را سفارش داد
بلافاصله به اهداف خود برسند.

77
00:08:15,689 --> 00:08:17,557
لرد برسفورد

78
00:08:17,657 --> 00:08:20,594
آیا شما انتخاب می کنید؟
یکی از هواپیماها از
هیئت مدیره وضعیت ما، لطفا؟

79
00:08:20,694 --> 00:08:23,663
اوه، بوزو 2-3.

80
00:08:23,763 --> 00:08:25,164
بوزو 2-3.

81
00:08:25,264 --> 00:08:29,035
شما یک B-52 در حال پرواز را انتخاب کرده اید
سواحل شمال آفریقا ...

82
00:08:29,135 --> 00:08:33,139
تقریبا
5000 مایل دورتر.

83
00:08:33,239 --> 00:08:35,675
بیایید دوباره فرض کنیم این است
دستور رفتن به جنگ

84
00:08:37,243 --> 00:08:39,515
بوزو 2-3
این جامبو است

85
00:08:39,615 --> 00:08:41,817
یک چک مجدد به من بدهید
در ذخیره سوخت شما

86
00:08:41,917 --> 00:08:44,653
راجر، جامبو.
این بوزو است، 2-3.

87
00:08:44,753 --> 00:08:47,823
سوخت کافی برای مقصد
و متناوب
راجر گوش دادن

88
00:08:50,191 --> 00:08:52,761
به محض احراز هویت
دستور، او در راه است.

89
00:08:52,861 --> 00:08:55,096
هر سوالی دارید؟

90
00:08:55,196 --> 00:08:56,798
این بوده است
چشمگیرترین

91
00:08:58,099 --> 00:09:00,101
راجر، کنترل
مثبت.

92
00:09:03,672 --> 00:09:05,006
حالتون چطوره
پایین سوراخ،
کالدول؟

93
00:09:05,106 --> 00:09:08,043
خوب آقا دارم خیس میشم
دانش زیادی
خوب

94
00:09:08,143 --> 00:09:10,278
بشین پس
متشکرم.

95
00:09:10,378 --> 00:09:14,017
آیا تا به حال
جرج بروکس را بشناس،
فرمانده بال در کارمودی؟

96
00:09:14,117 --> 00:09:17,020
بله قربان
من او را در B-52 بررسی کردم
زمانی که من یک خلبان مربی بودم.

97
00:09:17,120 --> 00:09:18,689
آیا شما می گویید او است
یک افسر نسبتا خوب؟

98
00:09:18,789 --> 00:09:21,158
به نظر من آقا بله.
یکی از بهترین ها.

99
00:09:21,258 --> 00:09:23,961
همین فکر کردم،
یا من نمی ساختم
او یک فرمانده جناح است.

100
00:09:24,061 --> 00:09:25,996
اما این فقط در مورد است
سخت ترین کار در SAC،

101
00:09:26,096 --> 00:09:28,231
و او نداشت
آنچه طول می کشد.

102
00:09:28,331 --> 00:09:31,334
کالدول، من تو را فریب دادم
خارج از سفارت لندن
برای یک کار خاص ...

103
00:09:31,434 --> 00:09:33,203
همینجا
در ستاد

104
00:09:33,303 --> 00:09:36,774
من متوجه شدم که شما به سختی
به اندازه کافی اینجا بودم
برای به دست آوردن یاتاقان خود،

105
00:09:36,874 --> 00:09:39,176
اما هیچ کس کاری نمی کند
در SAC به معنای یک چیز است ...

106
00:09:39,276 --> 00:09:42,846
مگر اینکه هر یک از بال های ما
آماده مبارزه است
بله قربان

107
00:09:42,946 --> 00:09:45,248
آیا شما می خواهید
وظیفه فرمانده جناح
در کارمودی؟

108
00:09:47,787 --> 00:09:49,855
حتما دارم آقا

109
00:09:49,955 --> 00:09:52,825
من از شما باور دارم
عملکرد گذشته در SAC،
شما می توانید این را اداره کنید

110
00:09:53,926 --> 00:09:56,028
شما دریافت خواهید کرد
سفارشات امروز شما

111
00:09:56,128 --> 00:09:58,097
ممنون آقا
موفق باشید.

112
00:09:58,197 --> 00:10:00,800
متشکرم.
برو جلو.

113
00:10:02,034 --> 00:10:04,637
آیا این است
اپراتور لندن؟

114
00:10:04,737 --> 00:10:07,172
اپراتور،
من سعی کرده ام از آن عبور کنم
به خانم جیمز کالدول.

115
00:10:08,473 --> 00:10:10,676
خوب متشکرم.

116
00:10:10,776 --> 00:10:13,178
جیم!

117
00:10:13,278 --> 00:10:18,350
اوه، چه فوق العاده است
برای شنیدن صدای شما
آیا همه چیز خوب است؟

118
00:10:18,450 --> 00:10:20,653
همه چیز عالیه
در واقع، من -

119
00:10:20,753 --> 00:10:24,391
جیم، ستون مهره
بالاخره رسیده است

120
00:10:24,491 --> 00:10:27,094
میدونی چرا اینقدر طول کشید
به ما برسد؟

121
00:10:27,194 --> 00:10:31,265
از زوریخ ارسال شد
در آوریل، هشت ماه
بعد از اینکه خریدیم

122
00:10:31,365 --> 00:10:35,402
سپس به اسلو رفت و رسید
دو روز بعد از بودنت
به لندن منتقل شد.

123
00:10:35,502 --> 00:10:39,073
ویکتوریا
لطفا گوش کنید؟
من بال دارم

124
00:10:39,173 --> 00:10:42,009
اوه جیم چقدر عالی

125
00:10:42,109 --> 00:10:43,811
اوه، من برای شما خوشحالم.

126
00:10:43,911 --> 00:10:46,681
هالیس فار را به یاد دارید؟

127
00:10:46,781 --> 00:10:49,216
هالیس فار،
کمک خلبان من در کره

128
00:10:49,316 --> 00:10:51,285
او معاون فرمانده است
از بال،
دست راست من

129
00:10:51,385 --> 00:10:54,355
این شگفت انگیز است!

130
00:10:54,455 --> 00:10:58,094
جیم، من در راه هستم
به محض اینکه بتوانم
آپارتمان را به اجاره واگذار کنید

131
00:10:58,194 --> 00:11:01,264
اوه اتفاقا
این بال کجاست

132
00:11:01,364 --> 00:11:03,066
خیر
نزدیک سانفرانسیسکو

133
00:11:03,166 --> 00:11:07,704
سانفرانسیسکو؟

134
00:11:07,804 --> 00:11:11,274
بسیاری از چیزهایی که ما مالک آن هستیم
در راه اوماها هستند.

135
00:11:11,374 --> 00:11:14,678
برای هک کردن چیزهایمان
من میتونم کنار بیام
بدون آنها

136
00:11:14,778 --> 00:11:17,781
فقط نمیتونم کسی رو پیدا کنم
به اندازه کافی زیبا
لباسشویی را بفرست

137
00:11:33,965 --> 00:11:37,368
شما نیمه بد به نظر نمی رسید
پیرمردی که زندگی کرده است
آن را روی شامپاین و خاویار.

138
00:11:39,504 --> 00:11:42,808
هیچی شبیهش نیست
یک تور در اروپا
برای گسترش تحصیلات یک مرد

139
00:11:46,244 --> 00:11:48,880
اوه، شما نداشتید
کمی تغییر کرد

140
00:11:48,980 --> 00:11:51,349
خب احضار کنم
کارکنان نبرد به
دفتر جدید کاخ شما؟

141
00:11:51,449 --> 00:11:53,418
بهتره بدونم چیه
من در مورد اول صحبت می کنم
این ایده خوبی است.

142
00:11:53,518 --> 00:11:55,386
میبرمت خونه ات

143
00:11:55,486 --> 00:11:58,123
من ترجیح می دهم در B.O.Q بمانم.
تا زمانی که ویکتوریا به اینجا برسد.

144
00:11:58,223 --> 00:11:59,757
همه درسته

145
00:12:04,331 --> 00:12:07,000
سلام. این سرهنگ فر است.
من فرمانده جناح را دارم
با من

146
00:12:07,100 --> 00:12:08,769
ما در راه B.O.Q هستیم.

147
00:12:08,869 --> 00:12:11,104
یه گوشی قرمز وصل کن
فورا آنجا
متشکرم.

148
00:12:14,507 --> 00:12:18,211
خب حالا
از ویکتوریا به من بگو

149
00:12:18,311 --> 00:12:21,548
من طلا زدم، هالیس.
طلای خالص.

150
00:12:34,394 --> 00:12:38,533
خب، پس بالاخره هول کردی
راه بازگشت به داخل
تجارت پرواز، ها؟

151
00:12:38,633 --> 00:12:42,471
چهار سال طول کشید.
آنها باید من را منفجر کنند
این بار خارج از SAC

152
00:12:45,074 --> 00:12:48,911
هالیس، چه اتفاقی افتاده است
به جورج بروکس؟

153
00:12:49,011 --> 00:12:52,147
جورج کلافه شد
یک آمادگی عملیاتی
بازرسی -

154
00:12:52,247 --> 00:12:53,916
O.R.I

155
00:12:54,016 --> 00:12:56,952
من فکر می کردم او دارد انجام می دهد
خوبه تا اون موقع

156
00:12:59,121 --> 00:13:01,824
برای او خیلی خشن، ها؟

157
00:13:01,924 --> 00:13:05,094
خوب، در حال حاضر، آن را کاملا نیست
مانند زمانی که بازرس
می رفت دور...

158
00:13:05,194 --> 00:13:06,896
با یک جفت دستکش سفید
به دنبال گرد و غبار

159
00:13:06,996 --> 00:13:08,297
به شما نمی دهند
هر اطلاعی، می دانید

160
00:13:08,397 --> 00:13:11,903
یک هواپیما فرود می آید و خارج می شود
مراحل مبارک جک کربی
و تیم بازرسی او -

161
00:13:12,003 --> 00:13:14,005
30 تای آنها.

162
00:13:14,105 --> 00:13:17,274
حتی قبل از اینکه بفهمی آنها هستند
در پایه، شما یک شبیه سازی دریافت می کنید
دستور جنگ از اوماها

163
00:13:17,374 --> 00:13:20,978
از آن به بعد،
شب و روز به مدت یک هفته،
آنها هر حرکت شما را تماشا می کنند.

164
00:13:21,078 --> 00:13:23,580
اگر بال نداشته باشد
یک نمایش کامل
در هر بخش،

165
00:13:23,680 --> 00:13:28,119
فرمانده بال به پایان می رسد
به عنوان a-- به عنوان وابسته هوا
در جزایر گالاپاگوس

166
00:13:28,219 --> 00:13:31,588
اگر 51 دیگر
فرماندهان جناح می توانند آن را هک کنند،
چرا جورج نتوانست؟

167
00:13:31,688 --> 00:13:34,959
تو باید باشی
سخت و بی رحم

168
00:13:35,059 --> 00:13:37,428
من فکر نمی کنم جورج
به اندازه کافی پاشنه در او بود.

169
00:13:38,695 --> 00:13:40,564
من تعجب می کنم که آیا شما انجام می دهید.

170
00:13:40,664 --> 00:13:43,500
شاید من بیشتر در خودم دارم
از آنچه فکر می کنید

171
00:13:45,502 --> 00:13:48,874
این سرهنگ فر است.
رفتن به مرکز هشدار
با سرهنگ کالدول

172
00:13:56,415 --> 00:13:58,017
اینجا هستیم، جیم.

173
00:13:58,117 --> 00:14:00,053
تانکرها، بمب افکن ها--

174
00:14:00,153 --> 00:14:02,488
خمیده و همه چیز برای بلند شدن آماده است.

175
00:14:02,588 --> 00:14:05,491
خدمه هشدار در اینجا زندگی می کنند
روز و شب

176
00:14:12,365 --> 00:14:15,034
چه مدت
آیا آنها در حالت آماده باش هستند؟
سه روز و سه شب.

177
00:14:15,134 --> 00:14:18,137
ما آنها را اینجا نگه می داشتیم
به مدت هفت روز، اما آن را
مشکل روحی ایجاد کرد...

178
00:14:18,237 --> 00:14:21,309
منزوی کردن آنها از
خانواده آنها برای مدت طولانی
مممم

179
00:14:30,118 --> 00:14:32,954
ده کلبه!

180
00:14:34,255 --> 00:14:35,623
شغلت چیه،
گروهبان کملر؟

181
00:14:35,723 --> 00:14:38,093
خدمه تانکر 0-4 قربان.
اپراتور بوم.

182
00:14:38,193 --> 00:14:39,895
تو آماده باش،
شما نیستید؟
بله قربان

183
00:14:39,995 --> 00:14:44,499
فرض کنید سوت می زند. انجام می دهد
بقیه خدمه منتظر بمانند
چکمه های پرنده ات را می پوشی؟

184
00:14:44,599 --> 00:14:47,368
آقا من چکمه هایم را نگه می دارم
با بقیه وسایلم
در هواپیما

185
00:14:51,406 --> 00:14:53,174
به نظر می رسد
یک سیستم بسیار خوب،
گروهبان

186
00:14:56,313 --> 00:14:59,416
من به اندازه کافی پاشنه در خودم دارم،
اما شاید مغز کافی نباشد.

187
00:15:15,065 --> 00:15:17,434
آنها بوده اند
سمت بالا شناسایی شد.
بگذار داخل شوند

188
00:15:17,534 --> 00:15:19,202
راجر، آقا

189
00:15:24,241 --> 00:15:28,011
وقتی جورج مسئولیت را به دست گرفت،
چقدر می دانست
در مورد موشک؟

190
00:15:28,111 --> 00:15:29,514
اوه، تقریباً به همان اندازه
همانطور که شما انجام می دهید.

191
00:15:31,483 --> 00:15:35,120
بهتر است شروع به استخوان بندی کنم.
عالیه

192
00:15:35,220 --> 00:15:39,124
یعنی
شما فقط در مورد ...
48 ساعت در روز در شغل جدید خود.

193
00:15:49,434 --> 00:15:52,204
مرکز کنترل به
فرمانده اسکادران موشکی

194
00:15:52,304 --> 00:15:55,707
سرهنگ فر
در پورتال دسترسی است
با سرهنگ کالدول

195
00:15:57,509 --> 00:16:00,579
مرکز کنترل به
فرمانده اسکادران موشکی

196
00:16:00,679 --> 00:16:04,218
سرهنگ فر
در پورتال دسترسی است
با سرهنگ کالدول

197
00:16:04,318 --> 00:16:06,287
اینجا می آید زمین.

198
00:16:06,387 --> 00:16:09,390
آنها هنوز تیز هستند، هالیس،
و آنها همینطور خواهند ماند
اگر پشتیبانی لازم را دریافت کنم

199
00:16:09,490 --> 00:16:11,758
اگر راهش را داشت،
او پرسنل پایگاه را پرتاب می کند
بیرون از خانه هایشان...

200
00:16:11,858 --> 00:16:14,028
پس سربازانش
می تواند حرکت کند

201
00:16:14,128 --> 00:16:16,730
خوب، حداقل اجازه دهید
پادگان هایشان را بگیرند
در شکل بهتر

202
00:16:16,830 --> 00:16:19,600
بیایید صاف شویم
بیل فاولر تا بتوانیم دریافت کنیم
استراحت مناسب در اولویت ها

203
00:16:19,700 --> 00:16:23,170
حمل و نقل، غذا--
شما نمی توانید بهتر از آن بخواهید
فرمانده پایگاه نسبت به فاولر

204
00:16:23,270 --> 00:16:27,008
او هنوز به همه چیز فکر می کند
که مگس ها باید داشته باشند
یک سکان و یک خلبان

205
00:16:27,108 --> 00:16:29,276
بیایید قبل از این به این موضوع بپردازیم
جلسه ستاد نبرد

206
00:16:29,376 --> 00:16:32,079
و آن را به تعویق بیندازید
تا فردا
بنابراین من می توانم بلبرینگ خود را دریافت کنم.

207
00:17:03,612 --> 00:17:07,516
کاملا پرنده،
اینطور نیست؟
آره

208
00:17:07,616 --> 00:17:10,486
فقط به خدا امیدوار باش
هرگز نباید پرواز کند

209
00:17:12,690 --> 00:17:14,525
سرهنگ فاولر،

210
00:17:14,625 --> 00:17:17,362
مجتمع های موشکی هستند
گرفتن تمام پشتیبانی
می توانید به آنها بدهید؟

211
00:17:17,462 --> 00:17:19,764
من الان هستم
در وسط
ارزیابی مجدد اولویت ها

212
00:17:19,864 --> 00:17:22,133
خوب من می خواهم
گزارش مفصل به صورت مکتوب
من درست به آن می پردازم.

213
00:17:22,233 --> 00:17:25,070
ظرف 24 ساعت آینده

214
00:17:25,170 --> 00:17:27,305
سرهنگ جوستن،

215
00:17:27,405 --> 00:17:29,507
من از نزدیک نگاه کرده ام
در سوابق پرسنلی

216
00:17:29,607 --> 00:17:34,279
چقدر طول میکشه
فرآیند ترشحات در این مردان؟

217
00:17:34,379 --> 00:17:36,714
آقا دو سه روزه

218
00:17:36,814 --> 00:17:40,318
من آنها را می خواهم
امروز از اینجا
با غروب آفتاب

219
00:17:43,454 --> 00:17:46,459
من از شما آقایان نمی خواهم
این تصور را داشته باشید که من هستم
با یک دریچه به اینجا می آید ...

220
00:17:46,559 --> 00:17:48,395
به دنبال سر
بریدن

221
00:17:48,495 --> 00:17:53,132
اما من این را به شما می گویم.
انتظار دارم فوری ببینم
بهبود در همه زمینه ها

222
00:17:54,634 --> 00:17:56,436
فعلاً همین است.
متشکرم.

223
00:18:00,640 --> 00:18:05,345
سرهنگ گارسیا،
پروژه نبودی
افسر در B

224
00:18:05,445 --> 00:18:08,348
بله قربان، من بودم.
میدونستم یه جایی دیدمت
خوشحالم که شما را در کارکنان دارم.

225
00:18:08,448 --> 00:18:10,850
ممنون آقا
بیا من برات میخرم
یک فنجان قهوه

226
00:18:16,656 --> 00:18:19,261
هر مردی
رکورد او را به Josten دادم
زیر استاندارد است

227
00:18:19,361 --> 00:18:22,331
چرا قبلا اخراج نشدند؟
ما منتظر بودیم
برای جایگزینی

228
00:18:22,431 --> 00:18:24,399
در انتظار؟
شما منتظر جایگزینی نیستید.
شما بیرون بروید و آنها را بگیرید.

229
00:18:26,468 --> 00:18:28,637
نظر صادقانه شما چیست
از جوستن؟

230
00:18:30,239 --> 00:18:32,507
او مرد خوبی است
همشون مرد خوبین

231
00:18:32,607 --> 00:18:34,376
بهترین کارکنان جنگی
من تا حالا باهاش کار کردم

232
00:18:36,978 --> 00:18:38,780
جورج بروکس
مرد خوبی هم هست

233
00:18:40,315 --> 00:18:42,917
اما بال
O.R.I را پرتاب کرد.

234
00:18:43,017 --> 00:18:46,255
آیا دیده اید
گزارش رسمی در مورد آن؟
مم-مم.

235
00:18:46,355 --> 00:18:48,390
امروز صبح اومد

236
00:18:48,490 --> 00:18:51,460
پیشنهاد می کنم خوب نگاه کنید
قبل از شروع در آن
سر بریدن

237
00:18:54,865 --> 00:18:57,534
آنها به شما در همه چیز گل می زنند.

238
00:18:57,634 --> 00:19:01,772
کنترل بلایا، امتحانات شفاهی،
آزمون های کتبی، تست های امنیتی.

239
00:19:01,872 --> 00:19:04,741
دو تا از مردها
روی ستاد نبرد
مبتلا به آنفولانزا بودند

240
00:19:04,841 --> 00:19:07,544
برخی از هواپیماها بودند
در حال تغییر برای حمل
موشک هاند داگ

241
00:19:07,644 --> 00:19:10,581
و ما تازه عملیاتی شده بودیم
در مجتمع های تایتان

242
00:19:10,681 --> 00:19:14,818
جک مبارک می رسد و به ما می دهد
15 دقیقه تا هوابرد
و پرواز یک ماموریت کامل.

243
00:19:14,918 --> 00:19:18,389
و ما خیلی نزدیک آن را انجام دادیم.

244
00:19:18,489 --> 00:19:22,893
و یک فرمانده جناح
با رکوردی فوق العاده برای
22 سال گذشته می شود ریز ریز کردن.

245
00:19:22,993 --> 00:19:25,196
این جامبو است...

246
00:19:25,296 --> 00:19:28,667
با پیغام فلش سبز رنگ
برای Moonbeam در شش قسمت.

247
00:19:28,767 --> 00:19:33,506
قسمت اول--
ویکتور کبک سیرا

248
00:19:33,606 --> 00:19:38,777
قسمت دوم -
سیرا آلفا کیلو.

249
00:19:38,877 --> 00:19:41,647
قسمت سوم -
جولیت مایک--

250
00:20:13,414 --> 00:20:18,719
سرهنگ فر با
سرهنگ کالدول در موبایل
رفتن به صفحه هشدار!

251
00:20:40,743 --> 00:20:43,646
اوضاع به همین شکل است،
این می تواند چیز واقعی باشد.

252
00:20:43,746 --> 00:20:45,582
شما هرگز نمی دانید.

253
00:21:02,665 --> 00:21:05,368
این Ranger Control است
برای هشدار به هواپیما

254
00:21:05,468 --> 00:21:07,937
شروع تماس تلفنی

255
00:21:08,037 --> 00:21:10,809
رنجر 1-1.
راجر 1-1 آماده تاکسی.

256
00:21:10,909 --> 00:21:14,679
- رنجر 2-3.
- راجر 2-3 آماده تاکسی.

257
00:21:14,779 --> 00:21:18,750
- رنجر 1-9.
- راجر 1-9 آماده تاکسی.

258
00:21:24,122 --> 00:21:28,026
- رنجر 2-6.
- راجر 2-6 آماده تاکسی.

259
00:21:28,126 --> 00:21:31,530
- رنجر 1-5.
- راجر 1-5 آماده تاکسی.

260
00:21:41,440 --> 00:21:43,508
راگ. 2-4 آماده تاکسی.

261
00:21:56,222 --> 00:21:58,992
این Ranger Control است
با پیغام فلش سبز رنگ

262
00:21:59,092 --> 00:22:01,528
بشکن، بشکن
برای نیروی هوشیار

263
00:22:01,628 --> 00:22:04,398
این یک تمرین است
تمرین واکنش سریع

264
00:22:04,498 --> 00:22:09,002
تکرار کنید. برای نیروی هوشیار
این یک تمرین است
تمرین واکنش سریع

265
00:22:12,973 --> 00:22:16,443
سه دقیقه و 20 ثانیه
از زمانی که پیام وارد شد،
و آنها آماده رول هستند.

266
00:22:16,543 --> 00:22:18,447
چقدر طول کشید
در O.R.I؟

267
00:22:19,114 --> 00:22:21,750
سه و بیست و پنج.

268
00:22:21,850 --> 00:22:24,086
خب حداقل پیاده شدی
برای شروع خوب

269
00:22:26,154 --> 00:22:28,824
جک خوشحال نشد
اینطور فکر کن رفیق

270
00:22:28,924 --> 00:22:31,193
ژنرال هویت
می خواهد آن را انجام دهد
در سه دقیقه صاف

271
00:22:51,179 --> 00:22:54,051
ویکتوریا؟
هالیس فار.

272
00:22:54,151 --> 00:22:57,922
خب بالاخره
من از آشنایی با شما خوشحالم.

273
00:22:58,022 --> 00:23:00,825
متاسفم جیم گرفتار شد
با یک سنا
کمیته حقیقت یاب

274
00:23:00,925 --> 00:23:03,093
آنها به نوعی
روی او افتاد
اوه

275
00:23:03,193 --> 00:23:05,730
نگران نباشید. او احتمالا
به وقتش آزاد باش
به پایه زدیم

276
00:23:05,830 --> 00:23:09,133
چطوری منو شناختی
در این جمعیت؟

277
00:23:09,233 --> 00:23:12,803
خوب، من شک دارم که اگر
جیم بیش از این به من نشان داد
چند ده عکس،

278
00:23:12,903 --> 00:23:15,172
اما من به نوعی
به هر حال شما را شناخت

279
00:23:15,272 --> 00:23:17,875
می دانی،
من تعداد زیادی را دیده ام
عکس های شما هم

280
00:23:17,975 --> 00:23:22,813
مورد علاقه من
یکی از شما در کیمونو است
در یک چایخانه توکیو

281
00:23:22,913 --> 00:23:26,686
اوه، می دانید،
من واقعا فکر نمی کنم
من در کیمونو بهترین ظاهرم را دارم.

282
00:23:26,786 --> 00:23:30,557
من به سختی می توانم صبر کنم
برای شنیدن نسخه شما
آن عصر

283
00:23:30,657 --> 00:23:32,725
مثل جیم،
کلمه به کلمه قسم می خورم.

284
00:23:34,894 --> 00:23:36,262
جیم؟

285
00:23:38,197 --> 00:23:39,766
جیم؟

286
00:23:58,050 --> 00:24:00,522
او اینجا نیست؟
خیر

287
00:24:00,622 --> 00:24:02,824
من برم ببینم
اگر بتوانم او را آزاد کنم
اوه، ممنون

288
00:24:02,924 --> 00:24:06,194
باید بیای
و با ما ناهار بخورید
هر وقت بگی

289
00:24:06,294 --> 00:24:09,263
ممنون، ویکتوریا
خداحافظ و ممنون
خیلی خیلی

290
00:24:38,161 --> 00:24:40,531
به کارمودی خوش آمدید،
خانم کالدول

291
00:24:40,631 --> 00:24:42,232
من اولین فاولر هستم،
همسر فرمانده پایگاه

292
00:24:42,332 --> 00:24:44,835
من راضی هستم
برای ملاقات با شما، خانم فاولر.

293
00:24:44,935 --> 00:24:49,039
مارمالاد پرتقال و مقداری تخم مرغ
برای صبحانه شما
همه این کارها را انجام دادی؟

294
00:24:49,139 --> 00:24:51,875
اگر چیزی هست
نادیده گرفتم،
حتما به من بگو

295
00:24:51,975 --> 00:24:54,778
اوه، دیدی
اتاق خواب؟
خوب، نه، هنوز نه.

296
00:24:54,878 --> 00:24:57,548
من از پرده ها می ترسم
بزرگترین نیستند، اما هستند
بهترین چیزی که میتونستم رد کنم

297
00:24:57,648 --> 00:24:59,716
ویکتوریا!

298
00:24:59,816 --> 00:25:01,652
ما همسایه هستیم
اگه چیزی هست زنگ بزن
شما می خواهید.

299
00:25:01,752 --> 00:25:04,555
اوه، خداحافظ
و بسیار سپاسگزارم

300
00:25:04,655 --> 00:25:08,158
جیم
اوه جیم عزیزم

301
00:25:14,066 --> 00:25:15,768
بالاخره درست شد

302
00:25:24,209 --> 00:25:27,179
سرهنگ کالدول،
در ربع

303
00:25:27,279 --> 00:25:30,749
پس این همان تلفن قرمز است
من خیلی در مورد آن خوانده ام.
مممم

304
00:25:30,849 --> 00:25:32,217
و مال منه

305
00:25:32,317 --> 00:25:34,219
این مال ماست

306
00:25:34,319 --> 00:25:36,288
لطفا زنگ نزن
لطفا!

307
00:25:36,388 --> 00:25:38,223
این جرات نمی کند.

308
00:25:43,898 --> 00:25:47,034
من خانه را دوست دارم،
شما نه؟
مممم

309
00:25:47,134 --> 00:25:49,303
مطمئنا این اتاق را دوست دارد.
چیزی هست
با بقیه؟

310
00:25:49,403 --> 00:25:51,238
من آنها را ندیده ام.
اوه؟

311
00:25:51,338 --> 00:25:55,142
فکر پرسه زدن در اطراف
یک خانه خالی
بدون تو در آن--

312
00:25:56,410 --> 00:25:58,412
به اندازه کافی دلم برات تنگ شده بود
همانطور که بود.

313
00:26:14,294 --> 00:26:18,134
تو...
احتمالا می خواهید بسته بندی را باز کنید
مممم

314
00:26:20,102 --> 00:26:23,105
میخوای کمکم کنی؟
مممم

315
00:26:25,742 --> 00:26:29,278
تو فکر نمیکنی
بهت اجازه میدم
دور از چشم من، شما؟

316
00:26:29,378 --> 00:26:31,948
گوشی را بیاور، نه؟
اون قرمز

317
00:26:32,048 --> 00:26:34,150
باید بمونی
که به آن نزدیک است؟

318
00:26:34,250 --> 00:26:35,952
به اندازه کافی نزدیک برای پاسخ دادن
در شش حلقه

319
00:26:36,052 --> 00:26:39,421
اگه جواب ندادی چی
تا حلقه هفتم؟

320
00:26:39,521 --> 00:26:41,891
من باید داشته باشم
یک بهانه خیلی خوب

321
00:27:03,081 --> 00:27:04,248
ممم

322
00:27:04,348 --> 00:27:06,851
من فکر می کردم شما می خواهید
دیشب بسته بندی کن

323
00:27:13,357 --> 00:27:15,927
با یه یارو آشنا شدم
مممم

324
00:27:21,299 --> 00:27:24,903
ممم
صبحانه
تقریبا آماده است

325
00:27:25,003 --> 00:27:26,372
ممم

326
00:27:30,911 --> 00:27:33,746
خدایا تو زشتی
با تشکر

327
00:27:36,349 --> 00:27:39,419
اوه، و، اوم،
ممنون که هستی
خیلی با ملاحظه

328
00:28:28,636 --> 00:28:30,205
هرگز نمی دانم که شما می خواهید
از سال 52 دور بوده است

329
00:28:30,305 --> 00:28:32,307
خیلی منصفانه
اجرای بمب سطح پایین

330
00:28:32,407 --> 00:28:35,245
بیا بریم بالا و سوار بشیم
مقداری سوخت به من نشون بده چقدر
شما در مورد آن به یاد داشته باشید

331
00:28:35,345 --> 00:28:38,015
باشه
خلبان از Navigator.

332
00:28:38,115 --> 00:28:42,352
ضربه سر 1-2-0.
قرار ملاقات با تانکر در 5-6.

333
00:29:02,239 --> 00:29:05,509
رامرود 6-7.
این رنجر 1-9 است.

334
00:29:05,609 --> 00:29:07,914
تثبیت شده در
موقعیت مشاهده
آماده برای تماس.

335
00:29:12,118 --> 00:29:14,921
راجر
تانکر آماده تماس

336
00:29:21,360 --> 00:29:23,963
قیافه ات خوبه قربان
جلو 10.

337
00:29:24,063 --> 00:29:26,398
تا پنج.

338
00:29:33,405 --> 00:29:34,874
چکمه های پرنده ات را پوشیده،
کملر؟

339
00:29:34,974 --> 00:29:36,575
بله قربان

340
00:29:36,675 --> 00:29:39,078
همه چیز برای پیاده روی به خانه آماده است
در صورتی که مشکلی پیش بیاید

341
00:29:46,187 --> 00:29:47,922
منتظر تماس باشید

342
00:30:14,248 --> 00:30:17,153
تماس لنگر.
تماس برقرار شد.

343
00:30:17,253 --> 00:30:20,356
شما در فضای سبز هستید، قربان.
شما جریان سوخت دارید.

344
00:30:40,310 --> 00:30:43,513
بررسی پنل سوخت
20000 پوند مانده است، سرهنگ.

345
00:31:19,417 --> 00:31:23,055
نشت در خط سوخت گیری.

346
00:31:24,458 --> 00:31:26,026
خط شکست!

347
00:31:27,694 --> 00:31:29,229
انفصال، جدایی، جدایی.

348
00:31:39,206 --> 00:31:42,742
رنجر 1-9.
این رامرود 6-7 است.
مشکل شما چیست؟

349
00:31:42,842 --> 00:31:45,412
این همه جاست.
یک جرقه و ما آن را داشتیم.

350
00:31:45,512 --> 00:31:49,116
خلبان به خدمه
همه رو خاموش کن
تجهیزات الکتریکی

351
00:31:49,216 --> 00:31:50,684
خط سوخت شکسته

352
00:31:50,784 --> 00:31:54,221
همه با 100% اکسیژن.
برای نجات احتمالی آماده شوید.

353
00:31:54,321 --> 00:31:57,291
رنجر 1-9.
این رامرود 6-7 است. ه--

354
00:32:02,698 --> 00:32:07,769
خلبان،
نمی توانم با گیرنده تماس بگیرم
و او را از نظر بصری از دست داده اند.

355
00:32:07,869 --> 00:32:11,107
کنترل رنجر،
این رامرود 6-7 است.

356
00:32:11,207 --> 00:32:14,376
رنجر 1-9 به تازگی آغاز شده است
فرار اضطراری

357
00:32:14,476 --> 00:32:16,578
ما رادیو را از دست دادیم
و تماس بصری

358
00:32:16,678 --> 00:32:19,348
بایست، یکی
آن را بده

359
00:32:19,448 --> 00:32:21,250
این سرهنگ فر است.

360
00:32:21,350 --> 00:32:24,520
آیا با مشکلی مواجه شدید
در سوخت گیری قبل از جدایی؟

361
00:32:24,620 --> 00:32:28,157
منفی. ما هیچ شناختی نداریم
هر چه سختی آنها باشد

362
00:32:28,257 --> 00:32:31,693
ببین می تونی
برقراری مجدد تماس
راجر نصیحت خواهد کرد.

363
00:32:31,793 --> 00:32:34,732
برنامه پرواز او چیست؟
او، اوه، باید تمام شود
پایه در 20 دقیقه

364
00:32:37,468 --> 00:32:38,769
این سرهنگ فر است
در پست فرماندهی

365
00:32:38,869 --> 00:32:42,073
آیا رنجر 1-9 دارید؟
در رادار؟

366
00:32:42,173 --> 00:32:46,544
رنجر 1-9 130 مایل است
جنوب شرقی پایگاه ...

367
00:32:46,644 --> 00:32:49,113
در یک مسیر
3-1-5 درجه.

368
00:32:49,213 --> 00:32:50,548
من با شما در تماس خواهم بود.

369
00:32:52,516 --> 00:32:54,585
من دارم میرم بالا
در هواپیمای تعقیب و گریز
درسته قربان

370
00:33:02,826 --> 00:33:04,495
وضعیت اضطراری چقدر بد است؟

371
00:33:04,595 --> 00:33:06,699
ما هنوز نمی دانیم.

372
00:33:06,799 --> 00:33:10,303
کسی را بیاور که جای تو را بگیرد
در بیمارستان و رسیدن به
همسرش هر چه زودتر

373
00:33:10,403 --> 00:33:13,139
هیچی بهش نگو، اولین،
اما درست با او بمان،
فقط در مورد.

374
00:33:22,248 --> 00:33:24,684
آن دودها هستند
به همان اندازه سنگین
پایین، آقا

375
00:33:24,784 --> 00:33:28,488
یک جرقه،
و این هواپیما منفجر می شود.

376
00:33:28,588 --> 00:33:31,657
ما شانس جهنمی داریم
از گرفتن یکی
اگر دنده را پایین بیاوریم.

377
00:33:39,199 --> 00:33:40,633
این Gunsight است.

378
00:33:40,733 --> 00:33:43,471
رنجر 1-4 الان است
در موقعیت 10:00 شما

379
00:33:43,571 --> 00:33:47,209
30 درجه به چپ بپیچید.
راگ.

380
00:33:58,320 --> 00:34:01,489
خوب داری میبندی
شما باید او را از نظر بصری داشته باشید.

381
00:34:03,291 --> 00:34:04,626
راگ، گانسایت.

382
00:34:14,869 --> 00:34:17,374
به خدمه اطلاع دهید
ما می خواهیم پایین بیاوریم
ارابه فرود

383
00:34:28,918 --> 00:34:30,754
مال سرهنگ
قرار است دنده را رها کند

384
00:34:30,854 --> 00:34:32,622
ای برادر!

385
00:34:32,722 --> 00:34:35,725
او بهتر است جرقه نگیرد
زمانی که او انجام می دهد.
این را به او خواهم گفت.

386
00:34:54,613 --> 00:34:55,481
نگه دار!

387
00:34:57,015 --> 00:34:58,650
پرنده تی در حال حرکت
خیلی نزدیک

388
00:35:00,452 --> 00:35:02,388
او درست با ما می رود!

389
00:35:16,668 --> 00:35:20,472
چیزی نیست که من ببینم
برای نشان دادن ماهیت
اورژانس

390
00:35:20,572 --> 00:35:23,711
هنوز تمدید نکرده
وسایل او این می تواند باشد
بخشی از مشکل

391
00:35:42,796 --> 00:35:44,965
خیلی خب،
دنده را پایین بیاور

392
00:36:09,959 --> 00:36:12,262
خوب، ما چرخ داریم.

393
00:36:12,362 --> 00:36:13,896
امیدوارم همینقدر خوش شانس باشیم
با فلپ ها

394
00:36:16,699 --> 00:36:18,768
من فکر می کنم ما کشش داده ایم
شانس ما به اندازه کافی دور است.

395
00:36:18,868 --> 00:36:20,336
ما بدون آنها وارد می شویم.

396
00:36:25,508 --> 00:36:28,444
سرعت فرود ما
انتقادی خواهد بود.

397
00:36:28,544 --> 00:36:32,284
ترمزها داغ و جرقه خواهند بود
ممکن است سوخت را منفجر کند

398
00:36:32,384 --> 00:36:34,018
می توانستیم لاستیک هایمان را باد کنیم
در هر زمان

399
00:36:34,118 --> 00:36:37,822
وقتی توقف کردم به خدمه بگویید
برای بیرون رفتن و فرار کردن!
بله قربان

400
00:36:41,993 --> 00:36:44,896
انگار داره میاد داخل
برای فرود فلپ بالا

401
00:36:44,996 --> 00:36:47,765
آیا شما هشدار داده اید
همه تجهیزات تصادف؟
مثبت.

402
00:36:56,808 --> 00:36:58,743
این احتمالا
یک تمرین

403
00:36:58,843 --> 00:37:01,446
به آژیر عادت میکنی
اطراف اینجا

404
00:37:24,103 --> 00:37:26,039
سرعت هوایی شماست
هنوز خیلی بالاست!

405
00:37:26,139 --> 00:37:28,442
این بهترین است
من می توانم بدون فلپ انجام دهم!

406
00:38:03,879 --> 00:38:06,081
نشانگر 4000 فوتی
بالا آمدن

407
00:38:17,828 --> 00:38:19,162
3000 پا

408
00:38:29,507 --> 00:38:30,541
2000 پا

409
00:38:36,179 --> 00:38:38,516
1000 فوت

410
00:38:54,166 --> 00:38:56,536
برو بیرون
قبل از دمیدن لاستیک ها!

411
00:39:29,270 --> 00:39:31,539
اولین،
الان میتونی بری خونه

412
00:39:31,639 --> 00:39:34,008
و به بچه ها بگو
کمی دیر میرسم

413
00:39:34,108 --> 00:39:36,010
من دارم اون خدمه رو میخرم
یک نوشیدنی

414
00:39:41,148 --> 00:39:43,618
چی شد رفیق
سوئیچ را پیدا نکردم
رادیو خود را روشن کنید؟

415
00:39:43,718 --> 00:39:47,221
آیا این نمی شود
زمان عالی
برای دریافت هشدار؟

416
00:39:47,321 --> 00:39:49,691
خلبان های زیادی وجود دارد
این اطراف می تواند
یک هواپیمای تعقیب را اداره کنید

417
00:39:49,791 --> 00:39:52,293
دفعه بعد که از این پایگاه خارج شدم،
شما به آن تلفن نزدیک می شوید
جایی که شما تعلق دارید!

418
00:39:57,667 --> 00:40:02,806
**

419
00:40:04,841 --> 00:40:07,944
جوری که کنارم ایستاد
امروز بعدازظهر که شما
در هوا بودند،

420
00:40:08,044 --> 00:40:10,046
یک اشاره نیست
که تو به دردسر افتادی

421
00:40:10,146 --> 00:40:13,783
او فقط به غر زدن ادامه داد
تا زمانی که او خبر را دریافت کرد
که تو در امان بودی

422
00:40:13,883 --> 00:40:15,218
عصر بخیر ژنرال
عصر بخیر جیم

423
00:40:15,318 --> 00:40:19,523
آیا می توانم همسرم را معرفی کنم؟
این ژنرال آیمز است،
فرمانده بخش هوایی ما

424
00:40:19,623 --> 00:40:21,758
شما چطور؟
به کارمودی خوش آمدید،
خانم کالدول

425
00:40:21,858 --> 00:40:24,060
و مرا ببخش
برای دیر آمدن
اوه، اصلا.

426
00:40:24,160 --> 00:40:27,531
جیم به من گفت چقدر سخت است
برای شما خواهد بود
برای دور شدن

427
00:40:27,631 --> 00:40:31,002
خیلی ممنون که اومدی
حواست باشه شوهرت رو قرض بگیرم
برای چند دقیقه؟

428
00:40:31,102 --> 00:40:33,572
البته نه.

429
00:40:33,672 --> 00:40:35,040
متشکرم.

430
00:40:38,710 --> 00:40:41,112
هالیس به من می گوید تو
هنوز متوجه نشده اند
چه چیزی باعث نشت سوخت شده است

431
00:40:41,212 --> 00:40:44,816
خواهیم کرد، قربان.
من یک خدمه تعمیر و نگهداری دارم
اکنون روی آن کار می کند

432
00:40:46,184 --> 00:40:50,121
شما بروید.
حالا ما کجا بودیم؟
O.R.I؟

433
00:40:50,221 --> 00:40:53,158
شماره F.S.P.
و اتفاقا
چیست؟

434
00:40:53,258 --> 00:40:56,795
برنامه خدمات خانواده
بسیار مفید است
سازمان.

435
00:40:56,895 --> 00:41:01,099
یک خلبان در حال پرواز است
و همسرش باید وارد شود
به شهر برای دیدن دکتر ...

436
00:41:01,199 --> 00:41:02,333
و هیچ کس نیست
برای ماندن در کنار بچه ها

437
00:41:02,433 --> 00:41:05,706
چه کار کنیم؟
رانندگی یا نگهداری از کودک؟
هر دو

438
00:41:05,806 --> 00:41:09,142
متناوب می کنم. رانندگی کنید
یک هفته به سانفرانسیسکو
و بعدی نگه داری از بچه

439
00:41:09,242 --> 00:41:11,612
چگونه زمان پیدا می کنید
برای هر چیز دیگری؟

440
00:41:11,712 --> 00:41:15,315
من تا حالا جایی ندیدم
با این همه بچه
خب بهتره باورش کنی

441
00:41:15,415 --> 00:41:18,151
SAC فقط در مورد
بالاترین نرخ زاد و ولد
در تمام دنیا...

442
00:41:18,251 --> 00:41:21,054
از جمله چین.
این فوق العاده نیست؟

443
00:41:21,154 --> 00:41:25,025
این معجزه است، زمانی که شما
در نظر بگیرید که مردان چقدر زمان کمی دارند
با همسرانشان خرج کنند

444
00:41:28,461 --> 00:41:30,330
سرهنگ

445
00:41:33,801 --> 00:41:35,903
من فقط خواهم بود
چند دقیقه
بله قربان

446
00:41:40,409 --> 00:41:43,679
جوری رفتار میکنی
تو هرگز نبودی
قبلا جویده شده

447
00:41:43,779 --> 00:41:47,149
من هیچ وقت کنارت نبودم
شما الان بوده اید.
میدونی حق با من بود

448
00:41:50,285 --> 00:41:54,356
بیا
بیا کجا؟

449
00:41:56,058 --> 00:41:57,827
شما باید برای
یک سوخت گیری، هالیس.
من خوبم با تشکر

450
00:41:57,927 --> 00:42:00,362
جیم؟
نه، ممنون

451
00:42:02,297 --> 00:42:04,734
کار بزرگی انجام داد
در آن B-5-2، جیم.

452
00:42:04,834 --> 00:42:06,902
ما خوش شانسیم
ما به شما افتخار می کنیم

453
00:42:22,854 --> 00:42:24,188
من فقط خواهم بود
چند دقیقه

454
00:42:24,288 --> 00:42:26,323
اوه جیم
هوم؟

455
00:42:26,423 --> 00:42:29,060
رژ لب.
اوه

456
00:42:35,332 --> 00:42:37,301
سرهنگ گارسیا!

457
00:42:41,238 --> 00:42:43,841
ما همه را ساخته ایم
کتاب رو چک کن قربان
بدون نقص.

458
00:42:43,941 --> 00:42:45,409
آره؟

459
00:42:45,509 --> 00:42:48,047
یدکی پیدا کردم
مخزن سوخت گیری

460
00:42:49,883 --> 00:42:53,252
اون خوب میشه
برای برخاستن برنامه ریزی شده
خوب

461
00:42:53,352 --> 00:42:55,388
اما چه شد
با نشت
در ظرف قدیمی؟

462
00:42:55,488 --> 00:42:57,957
من نمی دانم.
اما من با آن می مانم
تا ما بفهمیم

463
00:42:58,057 --> 00:42:59,458
سرهنگ گارسیا!

464
00:43:01,961 --> 00:43:04,163
ببخشید قربان

465
00:43:04,263 --> 00:43:06,866
پیچ با اندازه اشتباه
روی مخزن سوخت گیری

466
00:43:13,139 --> 00:43:14,473
فلنج جفت گیری،
آقا

467
00:43:16,943 --> 00:43:18,912
همین کار را کرد.

468
00:43:19,012 --> 00:43:21,416
در برابر مالیده شده است
رئیس تخلیه
و آن را پوشید.

469
00:43:22,984 --> 00:43:26,021
چرا دیده نشد
در آخرین بازرسی؟

470
00:43:26,121 --> 00:43:28,423
خب غیر ممکنه
برای بررسی هر مهره و پیچ
بعد از هر پرواز

471
00:43:28,523 --> 00:43:30,726
فقط وقت نیست

472
00:43:30,826 --> 00:43:35,396
ما نمی توانیم به خطر بیاندازیم
خدمه رزمی به دلیل تعمیر و نگهداری
مشکل زمانی دارد

473
00:43:35,496 --> 00:43:39,200
من ظرف را می خواهم
از هر B-52
بیرون کشیده و بازرسی کرد.

474
00:43:39,300 --> 00:43:42,303
آقا، مردان من
میانگین گرفته اند
بیش از 70 ساعت در هفته

475
00:43:42,403 --> 00:43:45,040
و من از هول دادن هر چیزی متنفرم
بیشتر در برنامه خود قرار دهید.

476
00:43:45,140 --> 00:43:47,042
من هم همینطور.

477
00:43:49,177 --> 00:43:51,079
کار خوب،
گروهبان ممنوعیت

478
00:43:51,179 --> 00:43:52,480
ممنون آقا

479
00:43:54,282 --> 00:43:56,019
صبح میبینمت،
آقایان

480
00:44:02,559 --> 00:44:05,763
خوب، امیدوارم مردان شما
هیچ برنامه ای ندارید
برای فردا شب

481
00:44:05,863 --> 00:44:08,065
مثل خوابیدن
یا هر چیزی شبیه آن

482
00:44:08,165 --> 00:44:10,167
راست میشم
اونا بیرون آقا

483
00:44:14,604 --> 00:44:18,375
شما خدمه بمب افکن
بهبود محسوسی را نشان داد
در آخرین آزمون های کتبی شما

484
00:44:18,475 --> 00:44:22,512
اما در کنترل مثبت،
چیزی کمتر از کمال
قابل قبول است

485
00:44:22,612 --> 00:44:26,884
محدودیتی وجود دارد
چقدر زمان می توانید صرف کنید
در این در یک چرخه سه روزه.

486
00:44:26,984 --> 00:44:31,323
به همین دلیل، و به دلیل
مزایای دیگر به طور کلی
بهره وری آموزش،

487
00:44:31,423 --> 00:44:34,826
904 به عقب برمی گردد
در حالت هشدار هفت روزه
از الان

488
00:44:37,529 --> 00:44:39,999
برنامه های اصلاح شده
توزیع خواهد شد
امروز بعد از ظهر

489
00:44:40,099 --> 00:44:41,967
این همه خواهد بود.

490
00:44:46,005 --> 00:44:47,839
از شر آن خلاص شوید.

491
00:44:50,209 --> 00:44:54,814
جیم، گوش کن
همین الان میتونم بهت بگم
این جواب نیست

492
00:44:54,914 --> 00:44:57,016
وقتی ما بودیم
هشدار هفت روزه،
روحیه جدید به پایین آمد.

493
00:44:57,116 --> 00:45:00,252
وقتی یک تیم بازنده دارید،
فقط یک راه وجود دارد
برای رسیدگی به مشکلات روحی--

494
00:45:00,352 --> 00:45:03,222
شروع به برنده شدن
یک دقیقه صبر کن
در مورد یک پنج

495
00:45:03,322 --> 00:45:05,092
فکر کردی
در مورد آن؟
بله، دارم.

496
00:45:05,192 --> 00:45:07,995
و من فکر کردم
آن تقویت کننده روحیه دیگر
امروز ارسال کردی

497
00:45:08,095 --> 00:45:09,931
این مردان توصیه کردند
برای ارتقاء
آره؟

498
00:45:10,031 --> 00:45:13,100
تایید نشد.
هر کدام از این مردان
خیلی عقب افتاده

499
00:45:13,200 --> 00:45:15,102
اگر ارتقاء را توصیه کنم،
در واقع می گویم ...

500
00:45:15,202 --> 00:45:17,138
که من راضی هستم
با کارایی
از این بال

501
00:45:17,238 --> 00:45:20,341
من نیستم و نخواهم بود
تا زمانی که از O.R.I عبور کنیم.

502
00:45:20,441 --> 00:45:22,609
اگر این کار را نکنیم،
آن را با
فرمانده جدید جناح

503
00:45:27,014 --> 00:45:31,485
جیم؟ جیم،
وقت رفتن است عزیزم

504
00:45:31,585 --> 00:45:33,420
مممم
بیا

505
00:45:34,588 --> 00:45:36,523
خارج از سکوی پرتاب

506
00:45:37,691 --> 00:45:40,296
موشک ها

507
00:45:40,396 --> 00:45:45,268
آه، جیم،
هشدار هفت روزه آمد
در جلسه امروز

508
00:45:45,368 --> 00:45:47,937
فکر کنم باید بدونی
یک احساس قوی وجود دارد
از رنجش

509
00:45:48,037 --> 00:45:51,207
اوه، وجود دارد، وجود دارد؟
این خیلی بد است.

510
00:45:51,307 --> 00:45:54,177
ببخشید نداشتم
فرصتی برای صحبت کردن
از قبل با آنها

511
00:46:05,754 --> 00:46:08,657
حالا ببین تو سر قرمزی
هیولا، من نمی خواهم
امشب هر مشکلی ازت سر بزنه

512
00:46:10,659 --> 00:46:14,966
ویک، من می دانم
هشدار 7 روزه چه می کند
به خانواده ها، و من متاسفم.

513
00:46:15,066 --> 00:46:17,335
اما نمی توانم در نظر بگیرم
احساسات آنها
در این نقطه

514
00:46:17,435 --> 00:46:19,704
فقط وجود دارد
خیلی در خطر است

515
00:46:20,571 --> 00:46:23,274
باشه؟
باشه

516
00:46:30,081 --> 00:46:32,250
سلام.
سلام

517
00:46:32,350 --> 00:46:35,120
سلام
سلام
آیا می توانم کمک کنم؟

518
00:46:35,220 --> 00:46:37,055
شما می توانید مشاور ارشد باشید.

519
00:46:37,155 --> 00:46:39,324
پیش بینی است
احتمال بارندگی 40 درصد

520
00:46:39,424 --> 00:46:41,960
آیا باید داخل بمانیم
یا ریسکش کنم؟
تصمیمات، تصمیمات.

521
00:46:42,060 --> 00:46:43,661
ریسک کن
من بالاتر از رتبه هستم.

522
00:46:43,761 --> 00:46:45,463
بیا بیرون بمونیم

523
00:46:45,563 --> 00:46:47,634
سلام، سرهنگ کالدول.
سلام دخترا

524
00:46:47,734 --> 00:46:50,603
دخترا الان میتونید بدوید
اوه، و نمان
برای نمایش دوم

525
00:46:50,703 --> 00:46:52,639
اما مادر
می گویند یکی است
از بهترین فیلم ها -

526
00:46:52,739 --> 00:46:55,608
تکرار کنید. نمانید.
و بلافاصله به خانه برگرد
بعد از نمایش

527
00:46:55,708 --> 00:46:57,610
بله خانم
آه، مادر

528
00:46:57,710 --> 00:47:00,313
بابا میشه بریم...
نمانید
برای نمایش دوم

529
00:47:00,413 --> 00:47:02,649
بله قربان
شما این را پیدا نخواهید کرد
در سابقه خدمتم،

530
00:47:02,749 --> 00:47:05,185
اما وقتی
من در کالج کارکنان بودم،
من در رشته مارتینیس تحصیل کردم.

531
00:47:05,285 --> 00:47:06,319
من بهترینم
من می توانم به یاد داشته باشم -

532
00:47:06,419 --> 00:47:08,255
اوه، من می توانم برای اینها تضمین کنم.

533
00:47:08,355 --> 00:47:10,290
من و بیل
اسلحه را پرید

534
00:47:10,390 --> 00:47:12,159
تو نمی دانستی،
اما این یک جشن است

535
00:47:13,793 --> 00:47:16,063
بیل جونیور
به تازگی به عنوان رئیس جمهور انتخاب شده است
از کلاس خود در استنفورد.

536
00:47:16,163 --> 00:47:18,065
چقدر عالی
اوه، تبریک می گویم.

537
00:47:18,165 --> 00:47:21,203
می توانید تصور کنید
لغزش دختری مثل این
داشتن یک پسر در دانشگاه؟

538
00:47:21,303 --> 00:47:23,172
اوه، بیل.
اوه

539
00:47:23,272 --> 00:47:25,340
ببخشید عزیزم
متاسفم

540
00:47:25,440 --> 00:47:29,344
من تازه تحصیل کردم
در مخلوط کردن آنها،
ریختن آنها

541
00:47:29,444 --> 00:47:31,546
خب،
بنوشیم به
رئیس جمهور جوان؟

542
00:47:31,646 --> 00:47:34,416
بیل جونیور
به بیل.

543
00:47:34,516 --> 00:47:37,719
خوب

544
00:47:47,396 --> 00:47:49,298
صبح
صبح، بیل.

545
00:47:53,602 --> 00:47:55,172
صبح
صبح

546
00:47:55,272 --> 00:47:57,708
به یاد داشته باشید چه زمانی
ما آنها را برمی داشتیم
با فاصله 30 ثانیه؟

547
00:47:57,808 --> 00:47:59,476
چگونه می جنگیدیم
شستشوی پایه
آره

548
00:47:59,576 --> 00:48:02,513
صبر کن ببین
این هیولاها می روند -
با فاصله پانزده ثانیه

549
00:48:02,613 --> 00:48:04,081
اولی
باید غلت بزند
در 15 ثانیه

550
00:48:04,181 --> 00:48:07,051
او خواهد بود.

551
00:48:07,151 --> 00:48:11,388
در مورد بیل فاولر به من بگویید.
آیا او سرعتش را کم کرده است؟
فشار بیش از حد برای او؟

552
00:48:11,488 --> 00:48:14,425
نه من ندیده ام
هر نشانه ای از آن

553
00:48:14,525 --> 00:48:17,661
من از افسران شنیده ام
زمانی که آنها آویزان هستند حمل می شود
برای حقوق بازنشستگی

554
00:48:18,562 --> 00:48:20,164
اینجا او می آید.

555
00:48:20,264 --> 00:48:22,499
درست روی پول
اوه ها

556
00:48:22,599 --> 00:48:24,201
بیل زیباست
مشروب زیاد، نه؟

557
00:48:24,301 --> 00:48:27,138
من هرگز او را مست ندیده ام.
من صحبت کرده ام
آنهایی که دارند

558
00:48:27,238 --> 00:48:29,074
و من هم چک کردم
قبض مشروب او
در باشگاه

559
00:48:33,146 --> 00:48:35,448
در مورد هک! این است
اولی خاموش!
بررسی کنید!

560
00:48:47,460 --> 00:48:49,662
چهارده ثانیه!
بررسی کنید!

561
00:48:54,167 --> 00:48:56,502
- او شروع به تکان خوردن می کند.
- مطمئنا او بود. او سریع می رود.

562
00:48:57,703 --> 00:48:59,505
شانزده ثانیه!
بررسی کنید!

563
00:49:04,745 --> 00:49:06,314
آنجا او دوباره می رود.
باید آن را دید
تا باورش کنم

564
00:49:10,751 --> 00:49:12,720
شانزده ثانیه!
بررسی کنید.

565
00:49:17,325 --> 00:49:20,595
می بینی چطوری منحرف می شوند؟
آنها به کناری منحرف می شوند.
کامل!

566
00:49:20,695 --> 00:49:23,364
اینجا او می آید.
چهارده ثانیه!
بررسی کنید!

567
00:49:29,637 --> 00:49:32,473
باید هوادار شد!
آن ها هستند
برخاست کامل!

568
00:49:34,509 --> 00:49:36,511
الگوی عالی!

569
00:49:39,516 --> 00:49:45,322
خب تو خواستی
فواصل 15 ثانیه ای،
به علاوه یا منهای یک باشه؟

570
00:49:47,657 --> 00:49:49,659
ببین، هالیس،
من این بال را نمی خواهم
افتادن روی صورتش...

571
00:49:49,759 --> 00:49:53,496
چون فرمانده پایگاه من
وزنش را نمی کشد

572
00:49:53,596 --> 00:49:56,866
حالا چطور کار کردن
که دشمنی با
یک بازی سریع هندبال؟

573
00:49:56,966 --> 00:49:58,368
من یک جلسه توجیهی گرفتم.

574
00:49:58,468 --> 00:49:59,902
شما یک بازی سریع می خواهید؟
آره

575
00:50:00,002 --> 00:50:02,305
به بالا نگاه کن
گروهبان ممنوعیت
او رئیس خط است.

576
00:50:02,405 --> 00:50:03,840
او خوب است؟

577
00:50:03,940 --> 00:50:05,842
او به شما می دهد
یک تمرین

578
00:50:14,919 --> 00:50:16,655
20-4، خدمت.

579
00:50:40,445 --> 00:50:44,416
اوه پسر
تا حالا بازی کردی
با سرهنگ فر؟

580
00:50:44,516 --> 00:50:46,187
اوه، یک بار
فقط چند بازی

581
00:50:46,287 --> 00:50:47,954
همین کافی بود
برای او، ها؟
برای من کافی نیست

582
00:50:48,054 --> 00:50:52,659
باشه آماده ای؟
من، اوه-- فقط وقت دارم
برای یک بخار سریع، سرهنگ.

583
00:50:52,759 --> 00:50:55,262
با ما تماس گرفتند
امروز یک ساعت زودتر
برای مانور کنترل بلایا

584
00:50:55,362 --> 00:50:57,231
اوه، بسیار خوب.

585
00:50:57,331 --> 00:51:01,202
آن سخت گیر جدید
فرمانده جناح مطمئن است
ریختن روی آن، اینطور نیست؟

586
00:51:01,302 --> 00:51:02,636
مممم

587
00:51:07,774 --> 00:51:11,978
گروهبان،
آیا احساس می کنید داریم می گیریم
بیشتر از مردان ما؟

588
00:51:12,078 --> 00:51:17,218
آقا به نظر من سرهنگ
گارسیا بهترین تعمیر و نگهداری است
افسر نیروی هوایی

589
00:51:17,318 --> 00:51:19,252
مممم
من با شما موافقم.

590
00:51:21,457 --> 00:51:25,461
مردان شما چه احساسی دارند
توقف در تبلیغات؟

591
00:51:25,561 --> 00:51:28,231
سه تا از آنها دارند
در حال حاضر احساس می کنند
برای مشاغل بیرونی

592
00:51:28,331 --> 00:51:30,366
مردان کلیدی؟

593
00:51:30,466 --> 00:51:32,335
نه آقا
واکرها

594
00:51:32,435 --> 00:51:36,572
واکرها؟
مم، نوع
برای از دست دادن مهم نیستی

595
00:51:36,672 --> 00:51:40,276
وقتی پنج دقیقه وقت دارید
برای بدست آوردن یکی از آن جانوران
از زمین،

596
00:51:40,376 --> 00:51:43,279
مردانی که پاهای خود را از دست می دهند،
آنها همان شما هستند
می خواهم به

597
00:51:43,379 --> 00:51:47,383
شگفت انگیز است که ما داریم
به اندازه ما دونده.

598
00:51:47,483 --> 00:51:49,418
پول بیشتر در خارج.
زندگی راحت تر

599
00:51:50,853 --> 00:51:52,655
چرا تو ماندی،
گروهبان؟

600
00:51:54,425 --> 00:51:58,963
خب قربان
من قبلا بودم...
خودم یک آهسته واکر هستم

601
00:51:59,063 --> 00:52:02,600
یعنی تو واقعا
مجبور به ایجاد آتش در زیر
دمم تا مرا وادار به حرکت کند

602
00:52:04,769 --> 00:52:07,938
سپس یک روز ژنرال هویت
افتاد در داشتن
کمی با ما صحبت کنید

603
00:52:09,674 --> 00:52:12,042
و او ساخت
یک آتش جهنمی

604
00:52:13,511 --> 00:52:15,780
فقط این یکی
زیر دم من نبود

605
00:52:16,914 --> 00:52:18,716
آتش درست کرد
درون من

606
00:52:20,485 --> 00:52:22,353
گروهبان،
اگر من شما را درست می خوانم،

607
00:52:22,453 --> 00:52:24,655
تو فکر میکنی دارم میسازم
نوع اشتباه آتش سوزی
اطراف اینجا

608
00:52:27,592 --> 00:52:29,629
آقا من مطمئنم
شما می توانید در مورد آن قضاوت کنید
بهتر از من

609
00:52:29,729 --> 00:52:32,432
چرا مبارزه را متوقف نمی کنی
و هم سطح با من؟

610
00:52:33,500 --> 00:52:36,603
من همه پاسخ ها را نمی دانم.

611
00:52:36,703 --> 00:52:39,372
اگه نمیتونم بهت برسم بساز
مردی مثل تو می فهمد
چیزی که من در حال رانندگی هستم،

612
00:52:39,472 --> 00:52:40,640
بقیه آنها
هرگز نمی فهمد...

613
00:52:40,740 --> 00:52:42,875
و این بال هرگز نخواهد بود
از پشتش خارج شو

614
00:52:44,711 --> 00:52:46,879
من به کمک شما نیاز دارم،
ممنوع کردن.

615
00:52:46,979 --> 00:52:48,481
در مورد آن چطور؟

616
00:52:53,886 --> 00:52:56,623
ببخشید قربان
من - الان دیر اومدم

617
00:52:58,725 --> 00:53:00,727
با تشکر از تمرین،
سرهنگ
آره

618
00:53:07,636 --> 00:53:09,037
سلام بیل

619
00:53:09,137 --> 00:53:12,374
من باید در نمایشگاه باشم
جایی در یک جعبه شیشه ای

620
00:53:12,474 --> 00:53:16,411
هیچ کس تا به حال سرما نخورده است
مثل این یکی

621
00:53:30,992 --> 00:53:32,794
شنیدم میخوای
برای دیدن من، جیم

622
00:53:32,894 --> 00:53:35,096
من تازه از اون برگشتم
ضیافت ناهار اتاق بازرگانی
در شهر

623
00:53:35,196 --> 00:53:36,633
باید ساخته باشم
یک زمین بسیار خوب

624
00:53:36,733 --> 00:53:39,803
قراره پول جمع کنن
برای آن استخر
در کنار مرکز هشدار--

625
00:53:39,903 --> 00:53:42,773
این فقط
امروز گذشت
ها؟

626
00:53:42,873 --> 00:53:46,109
"بررسی کلیه پرسنل کلیدی
با بیش از
20 سال خدمت."

627
00:53:46,209 --> 00:53:49,780
هر گونه برتری جزئی
ممکن است دوست داشته باشید
برای پاشیدن در مورد من ...

628
00:53:49,880 --> 00:53:51,715
خواهد بود
بسیار قدردانی کرد.
من نمی توانم این کار را انجام دهم، بیل.

629
00:53:51,815 --> 00:53:53,817
من قصد ندارم توصیه کنم
نگه داشتن شما

630
00:53:56,152 --> 00:53:57,821
چی؟
من فقط نمی توانم.

631
00:53:57,921 --> 00:53:59,656
هر چند
رتبه بندی های گذشته شما
عالی بوده اند

632
00:54:01,958 --> 00:54:05,796
عالی... یا برتر
برای بیش از 24 سال

633
00:54:05,896 --> 00:54:07,898
جیم جیم، آیا می دانی؟
این برای من چه معنایی دارد؟

634
00:54:07,998 --> 00:54:10,436
بازنشستگی غیر ارادی
من تمام شده ام.

635
00:54:10,536 --> 00:54:12,871
من می دانم.
SAC تغییر کرده است، بیل.

636
00:54:12,971 --> 00:54:16,074
خیلی عوض شده
و خیلی سریع
و شما فکر می کنید که من این کار را نکرده ام.

637
00:54:16,174 --> 00:54:17,810
منظورت همینه؟
بله.

638
00:54:17,910 --> 00:54:21,146
بسیار خوب.
چرا نمیکنی
یک مثال بزن؟

639
00:54:21,246 --> 00:54:24,617
موشک ها؟ من بوده ام
مطالعه موشک برای آخرین
سه سال شب و روز

640
00:54:24,717 --> 00:54:27,620
هر لحظه خالی
حتما باید وجود داشته باشد
دلیل دیگری برای -

641
00:54:28,987 --> 00:54:34,693
اوه، تو فکر کن
من زیاد مشروب خورده ام

642
00:54:34,793 --> 00:54:37,496
این است؟
همین است.

643
00:54:37,596 --> 00:54:41,033
آیا تا به حال دخالت کرده است
با کارایی من؟
آیا تا به حال در حین انجام وظیفه مست بودم؟

644
00:54:41,133 --> 00:54:43,469
تو یکی هستی
که به نوشیدن اشاره کرد.
چرا آن را مطرح می کنید؟

645
00:54:43,569 --> 00:54:45,573
آیا تا به حال تو را ناامید کرده ام؟

646
00:54:45,673 --> 00:54:49,710
شما ممکن است، بیل.
شما ممکن است در
فقط زمان اشتباه

647
00:54:58,185 --> 00:55:00,888
قرار است چه کار کنم؟

648
00:55:00,988 --> 00:55:03,023
من در نیروی هوایی بوده ام
تمام زندگی من

649
00:55:04,058 --> 00:55:05,993
نیروی هوایی زندگی من است.

650
00:55:08,195 --> 00:55:11,165
جیم جیم، تو ممکنه
مرا منتقل کرده بود
شما هنوز هم می توانید.

651
00:55:11,265 --> 00:55:13,601
چند سال دیگر،
من می توانم نقاشی کنم
حقوق بازنشستگی کامل

652
00:55:13,701 --> 00:55:15,703
متاسفم بیل

653
00:55:15,803 --> 00:55:18,608
فقط نمیتونم بهت بدم
رتبه و پاس ساختگی
شما به یک فرمانده دیگر.

654
00:55:18,708 --> 00:55:20,577
جیم

655
00:56:00,852 --> 00:56:03,688
من تازه بودم
با اولین

656
00:56:03,788 --> 00:56:05,890
آه، جیم،
چگونه می توانستند
این کار را با بیل انجام دهم؟

657
00:56:05,990 --> 00:56:09,661
بعد از 24 سال!
من می دانم.
خشن است.

658
00:56:09,761 --> 00:56:11,129
او نمی توانست با آن سازگار شود.
همین.

659
00:56:11,229 --> 00:56:13,598
من تعجب می کنم که او چگونه می رود
برای تطبیق با زندگی غیرنظامی

660
00:56:13,698 --> 00:56:16,067
او هیچ مشکلی نخواهد داشت
پیدا کردن کار
یک شغل؟

661
00:56:16,167 --> 00:56:18,803
در سن او،
برای شروع دوباره

662
00:56:18,903 --> 00:56:20,939
و اگر بیل جونیور
باید کالج را ترک کنم -

663
00:56:21,039 --> 00:56:23,174
نمی شد کمکی کرد.
چیزی است که
باید انجام می شد.

664
00:56:23,274 --> 00:56:25,844
آیا باید انجام می شد
در آن راه؟

665
00:56:25,944 --> 00:56:29,850
یعنی پاره کردن زندگی یک مرد
تکه تکه شدن در یک حرکت
پنج زندگی

666
00:56:31,685 --> 00:56:33,654
جیم، نمیتونی
کاری کنم؟

667
00:56:33,754 --> 00:56:36,022
یعنی نمیتونستی قرار بدی
در یک کلمه خوب برای او،
با ژنرال آیمز صحبت کنید؟

668
00:56:36,122 --> 00:56:37,190
ویک

669
00:56:40,360 --> 00:56:42,663
من یکی هستم
که گفت باید برود

670
00:56:44,264 --> 00:56:47,333
بله.
چاره ای نداشتم.

671
00:56:47,433 --> 00:56:51,337
شما زندگی یک مرد را به هم می ریزید
بدون یک کلمه هشدار؟

672
00:56:51,437 --> 00:56:54,307
هیچ هشداری دریافت نمی کنید
در این تجارت

673
00:56:54,407 --> 00:56:57,110
کار من داشتن این بال است
آماده برای هر شرایط اضطراری

674
00:56:57,210 --> 00:56:59,646
آیا کار همه چیز است؟

675
00:56:59,746 --> 00:57:01,717
آیا مردم اصلا مهم نیستند؟

676
00:57:01,817 --> 00:57:03,919
گرم نمیکنه
و دوستی و--

677
00:57:04,019 --> 00:57:06,188
جیم،
چه اتفاقی برایت افتاده است

678
00:57:06,288 --> 00:57:08,123
من نمی دوم
یک مرکز توانبخشی

679
00:57:08,223 --> 00:57:10,926
اگر من آن را نساخته ام
تا الان برای شما روشن است -
نه، نداشتی!

680
00:57:11,026 --> 00:57:14,062
نمیدونستم تو میتونی
انقدر سنگدل باش
خیلی خب، پس بیایید آن را رها کنیم.

681
00:57:14,162 --> 00:57:16,164
در SAC افراد کافی وجود دارد
زیر سوال بردن هر حرکتی که انجام میدم...

682
00:57:16,264 --> 00:57:17,966
بدون گرفتن آن
از شما

683
00:57:40,090 --> 00:57:41,792
صبح بخیر

684
00:57:41,892 --> 00:57:43,360
صبح بخیر آقا

685
00:57:43,460 --> 00:57:45,329
فقط خواسته
برای قرض گرفتن صندلی

686
00:58:02,079 --> 00:58:04,882
صبح بخیر سرهنگ
اشکالی نداره بنشینم؟

687
00:58:06,984 --> 00:58:09,355
کاش می کردی،
گروهبان
متشکرم.

688
00:58:17,930 --> 00:58:20,332
آشپز باید داشته باشد
از میان سیب زمینی ها گذشت

689
00:58:20,432 --> 00:58:22,835
طعم می دهند
امروز خیلی خوبه

690
00:58:22,935 --> 00:58:24,270
بله قربان

691
00:58:41,020 --> 00:58:42,822
بسیار خوب.

692
00:58:42,922 --> 00:58:46,060
حالا، مطمئن هستید که دارید
بازگشت به پایگاه؟

693
00:58:46,160 --> 00:58:49,798
مثبت. مال خواهرم
قطعا من را انتخاب می کند

694
00:58:49,898 --> 00:58:52,033
خیلی ممنون،
خانم کالدول

695
00:59:01,042 --> 00:59:03,411
اوه!
کونیچیوا، ویکتوریا سان.

696
00:59:03,511 --> 00:59:06,147
کونیچیوا.

697
00:59:12,386 --> 00:59:14,823
این به چه معناست؟
"چایخانه کجاست؟"

698
00:59:14,923 --> 00:59:16,290
این تنها است
جمله کامل می دانم،

699
00:59:16,390 --> 00:59:18,094
و من فکر می کنم ما بهتر هستیم
از ترجمه بگذر

700
00:59:18,194 --> 00:59:19,763
پس تو چی هستی
برای ناهار انجام می دهید؟
خوب -

701
00:59:19,863 --> 00:59:21,197
یک رستوران فوق العاده وجود دارد
در اسکله ماهیگیر.

702
00:59:21,297 --> 00:59:24,034
داشتم برمیگشتم
به پایگاه
اوه

703
00:59:24,134 --> 00:59:26,136
من پرت می کنم
یک تور رایگان در محله چینی ها

704
00:59:26,236 --> 00:59:28,004
اوه، من دوست دارم،
هالیس، اما -

705
00:59:31,007 --> 00:59:32,976
و یک سواری
روی تله کابین باشه؟

706
00:59:34,377 --> 00:59:35,912
باشه
باشه

707
00:59:39,349 --> 00:59:41,517
هالیس، دیدی
فاولرز؟

708
00:59:43,053 --> 00:59:44,420
خیر

709
00:59:46,122 --> 00:59:47,457
شنیدم پیدا کردند
یک آپارتمان فوق العاده

710
00:59:47,557 --> 00:59:49,259
نمایی از خلیج.
همان چیزی که آنها می خواستند.

711
00:59:49,359 --> 00:59:52,164
دقیقا همینطوره
آنچه بیل فاولر می خواست

712
00:59:55,000 --> 00:59:56,969
این یک مورد خشن بود
برای جیم، ویکی

713
00:59:58,971 --> 01:00:02,474
این اولین بار نیست
یک فرمانده جناح داشت
برای اخراج یک دوست، اما ...

714
01:00:02,574 --> 01:00:04,076
بهتره به یه مرد احترام بذاری
چه کسی به اندازه کافی قوی است ...

715
01:00:04,176 --> 01:00:06,444
کنار گذاشتن
احساسات شخصی خودش

716
01:00:06,544 --> 01:00:10,983
هالیس، جیم بود
همیشه اینطوری
و من فقط آن را ندیدم؟

717
01:00:11,083 --> 01:00:12,918
یا فکر میکنی
خودش را مجبور می کند...

718
01:00:13,018 --> 01:00:14,953
تا به تصویر او عمل کند
از یک فرمانده جناح؟

719
01:00:16,288 --> 01:00:17,856
این فقط تصویر او نیست.

720
01:00:17,956 --> 01:00:19,992
خیلی وقته که میشناسیش

721
01:00:20,092 --> 01:00:21,960
جیم هست یا کارش؟

722
01:00:24,029 --> 01:00:26,934
این کار است.

723
01:00:27,034 --> 01:00:30,971
خلبانی در کره وجود نداشت
که از یک فرصت استقبال نمی کنند
برای خدمت در اسکادران جیم.

724
01:00:31,071 --> 01:00:33,307
نه اینکه او یک لمس نرم بود.
مثل میخ سخت بود
زمانی که او باید باشد.

725
01:00:33,407 --> 01:00:36,210
اما...
وقتی فشار کم بود -

726
01:00:39,179 --> 01:00:41,281
تفاوت این است
زمانی که شما یک فرمانده جناح هستید،
فشار هرگز کاهش نمی یابد

727
01:00:44,184 --> 01:00:49,456
من فکر نمی کردم او داشته باشد
آن نوع... صلابت.

728
01:00:49,556 --> 01:00:52,859
خوب، این یک طرف او است
من قبلا ندیده بودم

729
01:00:57,031 --> 01:00:58,398
هوم؟

730
01:01:22,424 --> 01:01:23,960
سرهنگ کالدول
در ربع

731
01:01:25,294 --> 01:01:28,330
ببخشید ویک
تقصیر من نبود

732
01:01:28,430 --> 01:01:30,299
مال رابرت اچ. گدارد بود.

733
01:01:30,399 --> 01:01:32,101
او کیست؟

734
01:01:32,201 --> 01:01:34,572
او موشک های بالستیک را اختراع کرد
برای جنگ جهانی اول

735
01:01:34,672 --> 01:01:37,008
اگر او نبود،
ما تایتان را نخواهیم داشت،

736
01:01:37,108 --> 01:01:39,543
و من اینجا بودم
دو ساعت زودتر

737
01:01:39,643 --> 01:01:42,280
آیا وقت دارم
برای نوشیدنی؟
هر دو یکی داشته باشیم

738
01:01:42,380 --> 01:01:45,483
جشن بگیریم
که این اولین است
تا حالا دیر اومدی

739
01:01:50,621 --> 01:01:52,356
کجا این کار را کرد
آمده از

740
01:01:52,456 --> 01:01:55,326
اوه، آن؟
اونم از تو
شوهر غایب

741
01:02:02,000 --> 01:02:03,634
جیم!

742
01:02:03,734 --> 01:02:06,004
چطور وقت پیدا کردی؟

743
01:02:06,104 --> 01:02:09,075
آخه من یه تبلیغ دیدم
در یک مجله

744
01:02:12,512 --> 01:02:15,481
این کاملاً یک، اوه،
برگ انجیر، اینطور نیست؟

745
01:02:15,581 --> 01:02:18,218
این کاملا زرق و برق دار است.

746
01:02:18,318 --> 01:02:20,153
اوه، من آن را دوست دارم.

747
01:02:20,253 --> 01:02:22,488
خیلی محض است.

748
01:02:22,588 --> 01:02:25,225
من به محافظت اعتقاد دارم
دارایی من...

749
01:02:25,325 --> 01:02:27,961
بدون مانع
نمای

750
01:02:28,061 --> 01:02:31,364
اوه، من آن را نجات می دهم
برای یک مناسبت واقعا خاص

751
01:02:33,133 --> 01:02:35,068
باشه اینجا

752
01:02:40,106 --> 01:02:41,607
باله روسیه.

753
01:02:44,312 --> 01:02:45,647
اوه!

754
01:02:48,416 --> 01:02:50,018
هر چهار

755
01:02:50,118 --> 01:02:51,486
نه آقا
واقعا ساکت بوده

756
01:02:51,586 --> 01:02:53,388
اوه، ژنرال آیمز
می خواهد شما تماس بگیرید

757
01:02:53,488 --> 01:02:55,023
خوب، او را برای من بیاور،
آیا شما، لطفا؟

758
01:02:56,124 --> 01:02:57,559
اوه جیم
مم

759
01:02:57,659 --> 01:02:59,594
این تازه وارد شد
از مقر SAC

760
01:02:59,694 --> 01:03:02,497
آنها می خواهند
یک گزارش مفصل بلافاصله

761
01:03:02,597 --> 01:03:04,466
اوه، متشکرم.
مممم

762
01:03:08,203 --> 01:03:10,538
به سرهنگ فر بگو
میخوام ببینمش
بله قربان

763
01:03:13,275 --> 01:03:14,609
هوم

764
01:03:16,846 --> 01:03:19,116
سرهنگ کالدول
در ربع

765
01:03:22,819 --> 01:03:24,321
آیا آن را دوست دارید؟

766
01:03:25,589 --> 01:03:27,157
شما می دانید که من انجام می دهم.

767
01:03:27,257 --> 01:03:29,093
نه، سرسره

768
01:03:29,193 --> 01:03:31,128
تمام بعدازظهر من را گرفت.

769
01:03:31,228 --> 01:03:32,696
فوق العاده به نظر می رسد،
ویک

770
01:03:32,796 --> 01:03:35,399
آن مورس به من گفت
در مورد شگفت انگیز
مکان بعد از تئاتر،

771
01:03:35,499 --> 01:03:37,367
فقط در صورتی که این کار را نکردی
برای تحقیق وقت داشته باشید...

772
01:03:37,467 --> 01:03:40,170
در سانفرانسیسکو
لکه های شب قبل از رسیدن من

773
01:03:40,270 --> 01:03:42,306
یا شما؟

774
01:03:42,406 --> 01:03:44,241
اینو جواب نده

775
01:03:44,341 --> 01:03:46,643
من نمی توانم ترک کنم
پایگاه امشب، ویک.

776
01:03:46,743 --> 01:03:50,114
گزارشی دارم که دارم
برای رفتن به مقر،
و باید تا نیمه شب وارد شود.

777
01:03:50,214 --> 01:03:53,252
توضیح نده
من - مطمئنم
نمی شد کمک کرد

778
01:03:56,588 --> 01:03:58,224
همیشه نمی شود
اینجوری باش

779
01:03:58,324 --> 01:04:01,060
مقید است
در جایی هم سطح شدن
سپس ما می توانیم -

780
01:04:01,160 --> 01:04:02,761
بله، بله، می دانم.

781
01:04:02,861 --> 01:04:05,164
من با هالیس صحبت کردم.

782
01:04:05,264 --> 01:04:08,834
او امشب آزاد است،
و من فکر کردم شاید این دو -

783
01:04:31,559 --> 01:04:34,595
قراره چی بشه؟
جای آن مورس
یا بالای علامت؟

784
01:04:34,695 --> 01:04:36,797
اوه، من واقعا فکر می کنم
خیلی دیر است

785
01:04:36,897 --> 01:04:39,467
اشکالی داری، هالیس؟
نه اصلا.

786
01:04:41,635 --> 01:04:43,171
اولین!

787
01:04:44,538 --> 01:04:46,340
سلام ویکتوریا

788
01:04:48,309 --> 01:04:49,677
دلم برات تنگ شده بود

789
01:04:49,777 --> 01:04:51,245
منم دلم برات تنگ شده

790
01:04:52,713 --> 01:04:54,682
بیل چطوره؟
اوه حالش خوبه

791
01:04:54,782 --> 01:04:56,484
به جز سرماخوردگی
که او را در خانه نگه داشت...

792
01:04:56,584 --> 01:04:58,686
در یک شب
ما به دنبال
به جلو برای ماه ها.

793
01:04:58,786 --> 01:05:00,556
هالیس.
ایولین عزیزم
چطوری

794
01:05:00,656 --> 01:05:02,425
چقدر خوبه
برای دیدن تو، هالیس
چطور بودی بیل؟

795
01:05:02,525 --> 01:05:04,227
خیلی خوب، سرهنگ فر.

796
01:05:04,327 --> 01:05:06,229
بیل، این خانم کالدول است.

797
01:05:06,329 --> 01:05:07,863
شما چطور؟

798
01:05:07,963 --> 01:05:11,434
من خیلی شنیده ام
درباره تو، بیل

799
01:05:11,534 --> 01:05:13,436
چطوری
رفتن به استنفورد؟

800
01:05:13,536 --> 01:05:15,705
من این کار را نمی کنم
برو اونجا دیگه

801
01:05:15,805 --> 01:05:17,573
نه، او می رود
سال آینده برگردیم

802
01:05:17,673 --> 01:05:21,244
او در رشته شیمی تحصیل می کند،
و یک سال فکر کرد
کار عملی -

803
01:05:21,344 --> 01:05:25,348
خوب، می بینید،
این فرصت فوق العاده
آمد -

804
01:05:25,448 --> 01:05:27,517
شغلی در آزمایشگاه
اینجا در شهر
من ماشین را می گیرم، مادر.

805
01:05:27,617 --> 01:05:29,285
نه، نه. من با شما خواهم رفت.

806
01:05:29,385 --> 01:05:32,822
به زودی می بینمت، ویکتوریا.
باید دور هم جمع شویم

807
01:05:32,922 --> 01:05:34,892
خداحافظ
خداحافظ

808
01:05:39,531 --> 01:05:40,832
شما خوبی؟

809
01:05:49,407 --> 01:05:51,676
شما آن را دریافت کرده اید
در حالی که چک می کنم
تجهیزات یخ زدایی

810
01:05:51,776 --> 01:05:54,212
آتش به شماره شش!

811
01:05:56,013 --> 01:05:58,483
چک لیست اضطراری

812
01:05:58,583 --> 01:06:01,586
دریچه گاز را ببندید.
سوئیچ های دیوار آتش را بکشید.

813
01:06:05,590 --> 01:06:08,395
آقا هست
یک تماس تلفنی برای شما
فوری است.

814
01:06:08,495 --> 01:06:09,829
بسیار خوب.

815
01:06:19,273 --> 01:06:20,574
سرهنگ کالدول

816
01:06:22,041 --> 01:06:24,944
بیل فاولر به خود شلیک کرد.

817
01:06:25,044 --> 01:06:28,214
میگن تصادف بوده
داشت تفنگی را تمیز می کرد.

818
01:06:29,283 --> 01:06:30,784
خوب، او چقدر بد است؟

819
01:06:30,884 --> 01:06:33,653
من نمی دانم.
من به سانفرانسیسکو می روم
با اولین بودن

820
01:06:34,854 --> 01:06:36,556
من دقیقا تمام خواهم شد
و شما را پایین می برد

821
01:06:36,656 --> 01:06:39,659
من فکر نمی کنم
ایده بسیار خوبی خواهد بود

822
01:06:39,759 --> 01:06:41,563
بعدا بهت زنگ میزنم

823
01:07:04,686 --> 01:07:07,856
خوب، او دارد
یک شانس مبارزه

824
01:07:07,956 --> 01:07:11,793
حالش خوب میشه
او چیزهای زیادی برای زندگی کردن دارد.

825
01:07:16,600 --> 01:07:18,802
فکر کردم
من او را خیلی خوب می شناختم.

826
01:07:19,937 --> 01:07:21,905
اما این ...

827
01:07:23,974 --> 01:07:25,809
فقط نمی کند
ممکن به نظر می رسد

828
01:07:28,912 --> 01:07:31,915
اگر فقط می توانستم باور کنم
این یک تصادف است

829
01:07:33,884 --> 01:07:36,720
چیزهایی ساخته شده است
سالها در بیل

830
01:07:38,656 --> 01:07:40,891
می بینی،

831
01:07:40,991 --> 01:07:43,661
او بود
یک رهبر رزمی بزرگ

832
01:07:43,761 --> 01:07:47,265
هر کدام را بپرسید
از مردان مسن

833
01:07:47,365 --> 01:07:49,902
او یک بار بود
جوانترین خلبان فرماندهی
در نیروی هوایی

834
01:07:52,037 --> 01:07:53,939
سپس همه چیز تغییر کرد.

835
01:07:54,940 --> 01:07:56,542
موشک ها

836
01:07:56,642 --> 01:07:57,977
گوشی قرمز

837
01:08:01,046 --> 01:08:03,916
فشار ثابت،
روز به روز

838
01:08:05,017 --> 01:08:06,986
فقط بود
برای او خیلی زیاد است

839
01:08:10,956 --> 01:08:13,993
برای سالها
او در اوج بوده است
از لیست ارتقاء،

840
01:08:14,093 --> 01:08:18,464
و همه به جز بیل
می دانست که او هرگز نمی تواند
اولین ستاره او

841
01:08:21,801 --> 01:08:24,005
او باید داشته باشد
سال ها پیش بازنشسته شد

842
01:08:25,740 --> 01:08:27,375
در عوض او ...

843
01:08:29,511 --> 01:08:30,945
رشته مارتینیس

844
01:08:31,045 --> 01:08:32,614
اوه!

845
01:08:37,151 --> 01:08:38,986
تو به من گوش کن،
ویکتوریا

846
01:08:39,086 --> 01:08:43,591
خراب نکن
زندگی شما یا جیم
با سرزنش کردن او

847
01:08:43,691 --> 01:08:45,560
قرار بود اتفاق بیفتد.

848
01:08:46,928 --> 01:08:49,096
اگر نبود
جیم بود...

849
01:08:49,196 --> 01:08:51,399
می شد
چیز دیگری

850
01:09:07,984 --> 01:09:09,853
سرهنگ کالدول
در ربع

851
01:09:39,250 --> 01:09:41,419
حالش چطوره؟
بدون تغییر.

852
01:09:42,654 --> 01:09:44,089
درست حدس زدم
با تخم مرغ های همزده،

853
01:09:44,189 --> 01:09:46,625
یا دوست دارید
چیز دیگری؟
اوه، نه، آنها خوب هستند.

854
01:09:46,725 --> 01:09:48,694
کمی شیر می خواهی؟
نه ممنون

855
01:09:55,233 --> 01:09:57,569
من فکر می کنم ما باید
برای صحبت کردن در این مورد، ویک.

856
01:09:57,669 --> 01:09:59,571
من هم همینطور.

857
01:10:01,707 --> 01:10:05,744
جیم، متاسفم که احساس کردم
که بی احساس بودی
در حق من بی انصافی بود

858
01:10:05,844 --> 01:10:09,650
می دانم این کار است،
و من می دانم چقدر مهم است
کار است.

859
01:10:09,750 --> 01:10:11,819
اما چرا این کار را می کند
باید تو باشی؟

860
01:10:11,919 --> 01:10:14,121
افراد دیگری هم هستند
مناسب تر

861
01:10:14,221 --> 01:10:16,824
یعنی نمی رفت
در برابر دانه
با آنها

862
01:10:16,924 --> 01:10:18,626
این با من نیست.

863
01:10:18,726 --> 01:10:21,695
این کار را انجام می دهد. برام مهم نیست
چقدر انکار میکنی
این کار را انجام می دهد.

864
01:10:21,795 --> 01:10:23,597
بذار بهت بگم
چیزی، ویک

865
01:10:23,697 --> 01:10:27,668
اگر فکر می کردم هستم
مرد اشتباه برای این شغل،
من همین الان بیرون می روم

866
01:10:27,768 --> 01:10:29,603
اما من اینطور فکر نمی کنم.

867
01:10:29,703 --> 01:10:31,905
و این به من بستگی دارد
تا هر چه دارم به آن بدهم

868
01:10:33,140 --> 01:10:35,776
بیل فاولر آن را داد
هر چه داشت

869
01:10:35,876 --> 01:10:40,180
او فقط نمی دانست چه زمانی
تا از فشار دادن خود دست بردارد

870
01:10:40,280 --> 01:10:43,719
مطمئنی
که شما می دانید؟
بله. اگر زمانش برسد

871
01:10:43,819 --> 01:10:45,655
من از قبل می دانم
هر کس دیگری انجام می دهد،

872
01:10:45,755 --> 01:10:47,757
و لازم نیست به من گفته شود
در مورد آن چه باید کرد

873
01:10:47,857 --> 01:10:49,659
به عبارت دیگر،
شما نمی خواهید
تا دیگر در مورد آن بحث کنیم

874
01:10:49,759 --> 01:10:51,627
من می خواهم
برای بحث در مورد آن

875
01:11:03,338 --> 01:11:06,075
جیم، من از تو می خواهم که وارد شوی
برای یک تکلیف دیگر

876
01:11:06,175 --> 01:11:09,078
مشاغل زیادی در SAC وجود دارد
به همان اندازه مهم

877
01:11:09,178 --> 01:11:13,783
خب حداقل به من فرصت بده
برای داشتن یک کرک منصفانه
در این یکی

878
01:11:13,883 --> 01:11:16,988
حتما سخته
اکنون برای هر دوی ما سخت است.

879
01:11:17,088 --> 01:11:19,991
وقتی این بال برگردد
روی پای خود، همه چیز خواهد شد
کاملا متفاوت باشد

880
01:11:20,091 --> 01:11:21,993
و شما هم همینطور.

881
01:11:22,093 --> 01:11:24,228
شما قبلاً خیلی تغییر کرده اید،
من به سختی شما را می شناسم.

882
01:11:26,864 --> 01:11:31,068
جیم، ای کاش می کردی
در مورد قرار دادن فکر کنید
تکلیف دیگر آیا شما؟

883
01:11:32,837 --> 01:11:35,539
آره
من در مورد آن فکر می کنم.

884
01:11:51,725 --> 01:11:53,059
متشکرم.

885
01:11:59,165 --> 01:12:02,602
آیا هالیس تا به حال به شما گفته است
چرا هرگز ازدواج نکرد؟

886
01:12:02,702 --> 01:12:05,004
خوب، نه.
نه، او این کار را نکرده است.

887
01:12:05,104 --> 01:12:06,806
چون او یک ترسو است.

888
01:12:06,906 --> 01:12:09,075
یک مرد شجاع می خواهد
برای نگاه کردن به همسرش ...

889
01:12:09,175 --> 01:12:10,910
مستقیم در چشم،
شب به شب،

890
01:12:11,010 --> 01:12:13,079
و بگو: "عزیزم،
من تازه زنگ زدم
از پست فرماندهی،

891
01:12:13,179 --> 01:12:14,814
و من باید بروم."

892
01:12:16,983 --> 01:12:20,053
ادامه بده عشقم
من در هم می روم.

893
01:12:20,153 --> 01:12:22,121
یکی از همین روزها،
من تو را نگاه خواهم کرد
مستقیم در چشم...

894
01:12:22,221 --> 01:12:25,126
و بگویید: "عزیزم،
من برای آخر هفته مرخصی هستم.
بیایید به دریاچه تاهو برویم."

895
01:12:25,226 --> 01:12:27,596
چگونه آن را دوست دارید؟
من آن را می پرستم.

896
01:12:27,696 --> 01:12:28,997
خوب ما آن را انجام خواهیم داد.

897
01:12:30,331 --> 01:12:32,167
Jostens پیشنهاد داده اند
تا تو را به خانه ببرم،

898
01:12:32,267 --> 01:12:34,235
یا من می توانم شما را اکنون پیاده کنم.

899
01:12:34,335 --> 01:12:36,938
کدام را ترجیح می دهید؟

900
01:12:37,038 --> 01:12:39,307
خوب، اگر اشکالی ندارد،
فکر می کنم کمی ادامه دهم.

901
01:12:39,407 --> 01:12:41,710
بسیار خوب. من سعی خواهم کرد
و اگر بتوانم برگردم

902
01:12:44,813 --> 01:12:46,715
من اینطوری موهایت را دوست دارم

903
01:12:56,858 --> 01:12:58,629
* اینجا در SAC
ما پر از غرور هستیم *

904
01:12:58,729 --> 01:13:00,731
* فقط یک چیز وجود دارد
ما نمی توانیم تصمیم بگیریم *

905
01:13:00,831 --> 01:13:03,701
* که ما ترجیح می دهیم
گیج شدن توسط *

906
01:13:03,801 --> 01:13:05,769
* حمله دشمن
یا O.R.I. *

907
01:13:09,740 --> 01:13:11,975
* مال فرمانده جناح ما
یک راکت گرفتم *

908
01:13:12,075 --> 01:13:13,977
* هر چند گاهی
هک کردنش سخته*

909
01:13:14,077 --> 01:13:16,947
* هر وقت به او برسد
همسرش تنها *

910
01:13:17,047 --> 01:13:19,049
* دینگ-آ-لینگ-آلینگ
گوشی قرمز کوچک می رود *

911
01:13:21,084 --> 01:13:23,120
* اوه، ما دوست داریم
هشدار هفت روزه *

912
01:13:23,220 --> 01:13:25,322
*به مدت یک هفته
دامن نخواهیم دید *

913
01:13:25,422 --> 01:13:28,626
* اما ما می دانیم که این بخشی است
از هدف اصلی SAC *

914
01:13:28,726 --> 01:13:30,794
* برای تست
کنترل مثبت ما *

915
01:13:33,132 --> 01:13:35,167
* غیبت باعث می شود
قلب عاشق می شود *

916
01:13:35,267 --> 01:13:37,136
* هر چه شد
از آبی وحشی آنطرف؟ *

917
01:13:37,236 --> 01:13:40,239
* چقدر آرزو می کنیم
روزهای خوب گذشته برگشته بودند *

918
01:13:40,339 --> 01:13:41,641
* در SAC *

919
01:13:41,741 --> 01:13:43,442
**

920
01:13:47,012 --> 01:13:48,948
من دیگر نمی دانم.
من دیگر نمی دانم.

921
01:13:53,819 --> 01:13:56,088
میتونم داشته باشم
توجه شما، لطفا؟
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟

922
01:13:56,188 --> 01:13:58,791
من تازه یک پیام دریافت کردم
از سرهنگ مورس
در پست فرماندهی

923
01:13:58,891 --> 01:14:00,425
او می رود برای
محل اقامت او بلافاصله،

924
01:14:00,525 --> 01:14:04,163
و او دوست دارد ما را رها کنیم
اونجا و بخورش
خارج از خانه و خانه

925
01:14:12,974 --> 01:14:14,909
با ما می آیی، ویکتوریا؟
من می توانم ویکتوریا را رانندگی کنم.

926
01:14:15,009 --> 01:14:16,711
خوب

927
01:14:16,811 --> 01:14:20,414
من-- فکر نمی کنم.

928
01:14:21,883 --> 01:14:23,951
شما را در مورس می بینم.

929
01:14:26,954 --> 01:14:28,823
قضیه چیه؟

930
01:14:28,923 --> 01:14:30,858
وقتی با تو برخورد کردم
روز پیش در BX،

931
01:14:30,958 --> 01:14:33,060
دوتا گرفتیم
یا سه به این شکل است.

932
01:14:33,160 --> 01:14:35,429
متوجه شدید؟
اوه، نگران نباش.
مسخره است.

933
01:14:36,864 --> 01:14:38,265
با این وجود -

934
01:14:40,436 --> 01:14:42,238
با این وجود.

935
01:14:42,338 --> 01:14:44,941
باشه من تو رو پیاده میکنم
در مورس ها،
و آنها می توانند شما را به خانه برسانند.

936
01:14:46,109 --> 01:14:48,144
من فکر نمی کنم
من میرم، هالیس.

937
01:14:48,244 --> 01:14:49,879
اشکالی داری منو رها کنی
در راه؟

938
01:14:49,979 --> 01:14:51,280
بسیار خوب.

939
01:15:08,531 --> 01:15:10,333
سلام جناب سرهنگ
چطوری؟
سلام، بنینگ.

940
01:15:11,868 --> 01:15:14,072
هیچ وقت به خانه نمی روی؟

941
01:15:14,172 --> 01:15:18,509
چرا؟ تمام چیزی که در خانه دارم
یک همسر و پنج فرزند است.

942
01:15:18,609 --> 01:15:21,747
حداقل پنج بود
آخرین باری که شمردم

943
01:15:21,847 --> 01:15:23,314
ببخشید قربان

944
01:15:23,414 --> 01:15:25,884
مشکل چیست؟
اوه چیز جدی نیست

945
01:15:25,984 --> 01:15:28,153
خب پس چیه
سرهنگ گارسیا اینجا کار می کند؟

946
01:15:28,253 --> 01:15:31,289
دیشب تمام شب بیدار بود
در یک پرواز چک
اوه میدونم قربان

947
01:15:31,389 --> 01:15:33,258
ما دستورات ثابت داریم
تا هر وقت به او زنگ بزنم
یک مشکل وجود دارد

948
01:15:33,358 --> 01:15:35,226
مهم نیست چقدر کوچک است.
ببخشید

949
01:15:38,563 --> 01:15:40,231
عرق نکن سرهنگ

950
01:15:40,331 --> 01:15:42,500
من متوجه مشکل شدم
درست بعد از اینکه با شما تماس گرفتم

951
01:15:44,469 --> 01:15:45,971
به نظر من خوبه

952
01:15:48,175 --> 01:15:49,843
عصر، سرهنگ
جو

953
01:15:51,444 --> 01:15:53,046
من فکر می کنم
یک دلیل پیدا کردم...

954
01:15:53,146 --> 01:15:54,815
چرا تعمیر و نگهداری
مشکل زمانی دارد

955
01:15:54,915 --> 01:15:56,383
چیست؟
شما

956
01:15:56,483 --> 01:15:58,518
شما اینجا هستید
به عنوان یک مدیر اجرایی،
مکانیک نیست

957
01:15:58,618 --> 01:16:00,453
تو قراره تمرین کنی
هوانوردان و افسران
برای انجام کار خود،

958
01:16:00,553 --> 01:16:02,355
برای آنها انجام نده

959
01:16:02,455 --> 01:16:04,557
تو سعی میکنی حرف بزنی،
بیس اول را بگیر و بازی کن
همه در یک زمان،

960
01:16:04,657 --> 01:16:06,994
و این همان چیزی است که
کند کردن آنها!

961
01:16:07,094 --> 01:16:09,129
شما متعلق به پست فرماندهی هستید
یا در دفتر شما ...

962
01:16:09,229 --> 01:16:11,464
مگر اینکه وجود داشته باشد
یک اورژانس بزرگ،

963
01:16:11,564 --> 01:16:14,835
و در رختخوابت
وقتی روی پاهایت ایستادی
اینجوری که الان هستی

964
01:16:14,935 --> 01:16:17,938
حالا آقا
اگر نتوانم بخشم را اداره کنم
اونجوری که فکر میکنم باید...

965
01:16:18,038 --> 01:16:19,839
جو برو خونه
و کمی بخواب

966
01:16:21,208 --> 01:16:23,045
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
در صبح

967
01:16:29,118 --> 01:16:32,021
بسیار خوب.
خداحافظ خداحافظ

968
01:16:32,121 --> 01:16:34,189
سلام
سلام

969
01:16:36,091 --> 01:16:39,128
اوه، گارسیا به من گفت
در مورد جویدن
دیشب بهش دادی

970
01:16:41,030 --> 01:16:43,132
من دقیقا نمی خواهم
آن را جویدن نامید.

971
01:16:45,100 --> 01:16:47,036
شما نمی دانید
اول اسموکی جو.

972
01:16:47,136 --> 01:16:49,338
او انتقال می خواهد
به B-58s.

973
01:16:50,039 --> 01:16:51,974
اوه، بیا

974
01:16:52,074 --> 01:16:55,410
فکر کنم بهتره صاف کنی
پرهای ژولیده اش سریع
و با او صحبت کن

975
01:16:55,510 --> 01:16:58,882
من نمی خواهم با او صحبت کنم
مگر اینکه او توسعه یابد
یک سیستم پشتیبان

976
01:17:00,151 --> 01:17:02,854
فرض کنید او مریض شود
یا تصادف کرده؟

977
01:17:02,954 --> 01:17:05,522
تعمیر و نگهداری خواهد شد
به طور کامل باتلاق شود
و اگر O.R.I. بازدید --

978
01:17:05,622 --> 01:17:08,425
اوه پسر اینجاست که
من اومدم تو همینو گرفتم
سخنرانی جورج بروکس

979
01:17:11,595 --> 01:17:14,631
چه اتفاقی افتاد؟
آیا او را متقاعد می کنید که اشتباه کرده است؟

980
01:17:14,731 --> 01:17:19,871
نه. من فقط به او اشاره کردم
مشکل روحی بزرگی دارند
اگر او جایگزین گارسیا شود.

981
01:17:19,971 --> 01:17:22,239
مردانش فکر می کنند
دنیای او، جیم

982
01:17:22,339 --> 01:17:25,409
من هم همینطور.
اما او نمی تواند انجام دهد
همه چیز خودش

983
01:17:25,509 --> 01:17:28,980
راه درازی خواهی رفت
قبل از اینکه کسی را خوب بیابید

984
01:17:29,080 --> 01:17:30,950
او بسیار موثرتر خواهد بود
اگر او یاد گرفته بود چگونه
برای تفویض اختیار،

985
01:17:31,050 --> 01:17:32,485
و او می رود.

986
01:17:32,585 --> 01:17:35,154
چه در مورد
این درخواست انتقال؟

987
01:17:37,256 --> 01:17:38,892
من هرگز آن را ندیدم.

988
01:17:38,992 --> 01:17:41,094
اوه، حالا بیا،
شما در این اطراف توقف می کنید،

989
01:17:41,194 --> 01:17:42,495
تنها کاری که او انجام خواهد داد این است که برود
به بازرس کل

990
01:17:42,595 --> 01:17:44,530
چرا با اندام بیرون برویم؟

991
01:17:44,630 --> 01:17:47,100
بیرون روی دست و پا؟

992
01:17:47,200 --> 01:17:50,069
چگونه در جهنم
فکر می کنی من زندگی کرده ام
از زمانی که این کار را انتخاب کردم؟

993
01:17:50,169 --> 01:17:52,005
بیرون رفتن چه اشکالی دارد
روی دست و پا، هالیس؟

994
01:17:52,105 --> 01:17:54,007
هیجان زده نشو
منظورم اینطور نبود

995
01:17:54,107 --> 01:17:56,009
خوب، من دوست دارم دقیقا بدانم
منظورت چی بود

996
01:17:56,109 --> 01:17:58,244
چرا، فقط منظورم بود
شما باید مراقب باشید
روشی که شما آن را مدیریت می کنید

997
01:17:58,344 --> 01:18:00,046
تو این یکی را با من بگذار

998
01:18:00,146 --> 01:18:02,648
و اگر کسی
آن اندام را اره کرد،
گردن من خواهد بود نه تو

999
01:18:08,256 --> 01:18:10,691
کنترل رنجر،
این باکس کار 3-0 است. تمام شد.

1000
01:18:10,791 --> 01:18:12,527
من می خواهم ببینم
سفارشات پرواز شما
روی خدمه فردا

1001
01:18:12,627 --> 01:18:14,662
بله قربان

1002
01:18:14,762 --> 01:18:18,499
بشکن، بشکن
هتل سیلور توند.

1003
01:18:18,599 --> 01:18:20,235
بشکن، بشکن

1004
01:18:20,335 --> 01:18:25,073
زمان احراز هویت
06/0130 می باشد.

1005
01:18:28,109 --> 01:18:29,710
راجر ترافیک خود را کپی کنید

1006
01:18:29,810 --> 01:18:31,312
باکس کار 3-0. بیرون.

1007
01:18:32,647 --> 01:18:35,450
چه کسی اجازه این مرخصی را داده است؟

1008
01:18:35,550 --> 01:18:37,118
سرهنگ فر.

1009
01:18:39,322 --> 01:18:42,025
ژنرال آیمز برگرد
از مجموعه تایتان هنوز؟

1010
01:18:42,125 --> 01:18:45,028
بله قربان
او در موشک است
ساختمان مونتاژ.

1011
01:18:45,128 --> 01:18:50,133
دمای باند
85 درجه فارنهایت است.
بشکن، بشکن

1012
01:18:54,237 --> 01:18:56,473
ژنرال آیمز

1013
01:18:56,573 --> 01:18:59,442
چیزی هست که من دوست دارم
برای بحث با شما آقا
قبل از اینکه پایگاه را ترک کنید

1014
01:18:59,542 --> 01:19:02,712
خوب، من فقط هستم
در حال آماده شدن برای بلند شدن
چیه جیم؟

1015
01:19:02,812 --> 01:19:05,148
میتونیم استفاده کنیم
دفتر شما، تام؟
البته.

1016
01:19:14,659 --> 01:19:16,595
من می خواهم
به جای هالیس فار.

1017
01:19:19,198 --> 01:19:22,134
چرا؟
چه اتفاقی افتاده؟

1018
01:19:22,234 --> 01:19:24,169
حالمون خوبه
شکل کافی در
اسکادران الکترونیکی ...

1019
01:19:24,269 --> 01:19:25,570
دادن
فرمانده مرخصی؟

1020
01:19:25,670 --> 01:19:28,273
نه، من اینطور نمی گویم. خیر

1021
01:19:28,373 --> 01:19:30,109
هالیس فار
به او مرخصی داد

1022
01:19:32,244 --> 01:19:34,146
و شما می روید
او را به خاطر آن اخراج کنند؟

1023
01:19:34,246 --> 01:19:36,048
نه، نه فقط برای این.

1024
01:19:36,148 --> 01:19:39,651
ژنرال، تو در اوج هستی
از سه بال

1025
01:19:39,751 --> 01:19:42,754
وقت نداری
برای برداشتن روپوش
و به مهره ها و پیچ ها نگاه کنید.

1026
01:19:42,854 --> 01:19:45,057
این کار من در 904 است،

1027
01:19:45,157 --> 01:19:47,694
و بالاخره پیدا کردم
آچار میمون

1028
01:19:47,794 --> 01:19:50,764
چرا تعمیر و نگهداری کمتر از حد بود
در آخرین O.R.I؟

1029
01:19:50,864 --> 01:19:54,168
و بمباران سطح پایین،
آزمون های خدمه هشدار، سوخت گیری هوایی؟

1030
01:19:54,268 --> 01:19:57,771
چون هالیس فار
دوستان برنده بود
و از دست دادن کارایی ...

1031
01:19:57,871 --> 01:19:59,640
با یک برنامه تمرینی آرام

1032
01:19:59,740 --> 01:20:03,110
یک روز کاری از ساعت 8:00 تا 5:00،
سیاستی متناسب با زمان عادی

1033
01:20:04,511 --> 01:20:07,048
من محبوب ترین را به ارث بردم
معاون فرمانده در SAC،

1034
01:20:07,148 --> 01:20:10,517
اما کسی که خواهد
مسئولیت را بر عهده نگیرد

1035
01:20:12,353 --> 01:20:15,422
دوست یا بدون دوست،
او بیرون است، جان -
مگر اینکه از من غلبه کنی

1036
01:20:15,522 --> 01:20:18,225
قبول دارم که داری
یک جایگزین در ذهن

1037
01:20:18,325 --> 01:20:21,364
مایک استنلی،
در کالج جنگ هوایی
برای تعیین مجدد ماه آینده

1038
01:20:21,464 --> 01:20:24,433
باشه این بال توست

1039
01:20:24,533 --> 01:20:27,136
من هالیس را بیرون می کشم
به محض استنلی
می تواند تصاحب کند.

1040
01:20:29,205 --> 01:20:31,674
البته میدونی
این چه خواهد کرد
به حرفه اش

1041
01:20:33,509 --> 01:20:36,679
شاید خوبه
ضربه سریع مثل این
دقیقا همان چیزی است که او نیاز دارد

1042
01:20:36,779 --> 01:20:38,247
ممکن است او را صاف کند.

1043
01:20:40,583 --> 01:20:43,118
من فقط تعجب می کنم
اگر زمان شما خوب است

1044
01:20:44,620 --> 01:20:47,223
بخاطر O.R.I؟
خیر

1045
01:20:47,323 --> 01:20:51,227
زیرا ممکن است به نظر برسد
انگار داری
دلایل شخصی

1046
01:20:51,327 --> 01:20:53,662
صحبت هایی شده است، جیم،

1047
01:20:53,762 --> 01:20:55,633
درباره هالیس و ویکتوریا

1048
01:20:59,337 --> 01:21:02,139
حتی درخت انگور
اطراف اینجا پایین تر از سطح است.

1049
01:21:04,209 --> 01:21:07,378
من نمی توانم یک بال را اجرا کنم
در مورد آنچه مردم فکر می کنند
من او را از اینجا می خواهم

1050
01:21:08,779 --> 01:21:10,281
باشه جیم

1051
01:21:13,984 --> 01:21:17,322
خیلی خب،
بمباران سطح پایین
در این ماموریت داغ بود.

1052
01:21:17,422 --> 01:21:19,457
یکی پس از دیگری
درست داخل کلاه

1053
01:21:19,557 --> 01:21:21,526
در مورد سوخت گیری هوایی،

1054
01:21:21,626 --> 01:21:23,828
خوب، اگر آن تانکرها
تمبرهای تجاری می دادند،
همه شما یک کتاب کامل خواهید داشت.

1055
01:21:23,928 --> 01:21:27,798
- من به شما افتخار می کنم. اکنون -
- می خواهم چند کلمه بگویم.

1056
01:21:27,898 --> 01:21:31,438
من به اشتراک نمی گذارم
شور و شوق سرهنگ فر
در مورد این ماموریت

1057
01:21:31,538 --> 01:21:33,005
بر اساس وزن شما
و شرایط آب و هوایی،

1058
01:21:33,105 --> 01:21:38,711
نمودارهای عملکرد B-52 شما
خواستار تیک آف رول شد
از 8000 پا، نه 9000،

1059
01:21:38,811 --> 01:21:41,214
که سه تای شما گرفتند

1060
01:21:41,314 --> 01:21:43,283
شما از تکنیک نامناسب استفاده می کنید،

1061
01:21:43,383 --> 01:21:45,618
و شما کند هستید
در بلند شدن از زمین

1062
01:21:45,718 --> 01:21:47,787
و زمان داره میسوزه
و زمان دشمن ماست

1063
01:21:47,887 --> 01:21:50,357
چه خوبه
دقت بمباران است...

1064
01:21:50,457 --> 01:21:53,560
اگر موشک های دشمن
می تواند بمب افکن ها را نابود کند
حتی قبل از اینکه بلند شوند؟

1065
01:21:53,660 --> 01:21:56,163
- سرگرد جارویس.
- بله قربان.

1066
01:21:56,263 --> 01:21:58,298
تو مرد پستی
در این ماموریت، سرگرد.

1067
01:21:58,398 --> 01:22:00,267
آیا مشکلی وجود داشت
با هواپیما؟

1068
01:22:00,367 --> 01:22:02,169
نه آقا

1069
01:22:02,269 --> 01:22:04,306
از این به بعد،
هر خدمه ای که شکست بخورد
برای اندازه گیری ...

1070
01:22:04,406 --> 01:22:08,243
به وضعیت تمرین برمی گردد
تا زمانی که بتوانند نشان دهند
مهارت مورد نظر

1071
01:22:08,343 --> 01:22:10,245
سوالی هست؟

1072
01:22:14,048 --> 01:22:16,285
این همه خواهد بود.
اخراج شد.

1073
01:22:26,961 --> 01:22:29,731
چه بلایی سرت آورد؟
پاهایم را درآوردی
از زیر من اون بیرون

1074
01:22:29,831 --> 01:22:32,801
چگونه انتظار دارید که داشته باشم
هیچ مرجعی از این به بعد؟
من این کار را نمی کنم. تو اخراج شدی

1075
01:22:35,804 --> 01:22:38,942
من فقط با ژنرال آیمز صحبت کردم.
من جایگزین شما هستم

1076
01:22:41,912 --> 01:22:44,981
ی-تو به من میگی
چرا اخراج شدم
یا این که خیلی خواسته است؟

1077
01:22:45,081 --> 01:22:47,551
کار من بدست آوردن است
این بال روی پاهایش
هر چیزی که در ...

1078
01:22:47,651 --> 01:22:50,587
سخنرانی را ترک کنید
و به اصل مطلب برسیم
من قصد دارم.

1079
01:22:50,687 --> 01:22:52,723
این یکی بزرگ بوده است
خانواده شاد، اینطور نیست؟

1080
01:22:52,823 --> 01:22:56,427
ماهیگیری خوبه
گذرنامه گرانت به هالیس فار بگو
او مرخصی را قبول می کند.

1081
01:22:56,527 --> 01:22:59,730
شما دوست ندارید
هشدار هفت روزه بگو
هالیس فار. او هدفش راضی کردن است.

1082
01:22:59,830 --> 01:23:03,534
او روی هیچ اندامی نیست. نه آقا
بگذار فرمانده جناح
گردنش را بیرون بیاورد

1083
01:23:03,634 --> 01:23:06,803
به عنوان معاون فرمانده بمانید
تا چیزی
بالشتک پیدا می شود

1084
01:23:06,903 --> 01:23:10,374
و هرگز در یک نقطه قرار ندهید
جایی که آنها می توانند بچرخند
گرما روی تو

1085
01:23:10,474 --> 01:23:11,977
خوب، زمان آن فرا رسیده است
کسی انجام داد

1086
01:23:12,077 --> 01:23:15,581
و اگر مردی نتواند تحمل کند
گرما، بهترین کار
بیرون از آشپزخانه ماندن است

1087
01:23:17,516 --> 01:23:19,285
چیزی میدونی؟

1088
01:23:19,385 --> 01:23:21,587
من یک بار گفتم نگفتی
به اندازه کافی پاشنه در خود داشته باشید
فرمانده بال بودن

1089
01:23:21,687 --> 01:23:23,956
به اندازه کافی گرفتی
برای کل نیروی هوایی

1090
01:23:43,542 --> 01:23:46,347
ساعت چنده
به خاطر Jostens؟

1091
01:23:46,447 --> 01:23:49,584
شام امشب را کنسل کردم.
گفتم سردرد دارم.

1092
01:23:49,684 --> 01:23:51,752
خوب

1093
01:23:51,852 --> 01:23:54,422
می ترسم نباشم
به هر حال شرکت خیلی خوبیه

1094
01:23:54,522 --> 01:23:56,357
سرهنگ کالدول
در ربع

1095
01:24:08,068 --> 01:24:10,371
من اسپینت را می بینم
بالاخره رسید

1096
01:24:12,907 --> 01:24:14,875
اینجا خوب به نظر می رسد،
اینطور نیست؟

1097
01:24:14,975 --> 01:24:15,976
بله.

1098
01:24:23,486 --> 01:24:26,689
خوب، شما نیستید
می خواهید از من بپرسید؟

1099
01:24:28,190 --> 01:24:30,092
ازت بپرسم چی؟

1100
01:24:31,794 --> 01:24:34,431
اگر حقیقتی هست
در شایعات
در مورد من و هالیس

1101
01:24:38,067 --> 01:24:39,969
فکر کنم منو بشناسی
بهتر از آن

1102
01:24:41,438 --> 01:24:42,939
خیر

1103
01:24:43,039 --> 01:24:45,875
من واقعا شما را نمی شناسم
اصلا دیگر

1104
01:24:45,975 --> 01:24:49,078
مثل این است که -
مثل زندگی با یک غریبه

1105
01:24:50,680 --> 01:24:53,750
من در این زندگی نمی گنجم
من باید فرار کنم

1106
01:24:53,850 --> 01:24:55,820
من باید فرار کنم
و به چیزهایی فکر کنید

1107
01:24:56,921 --> 01:24:58,389
خب کجا میری؟

1108
01:24:59,758 --> 01:25:01,460
من مطمئن نیستم.

1109
01:25:01,560 --> 01:25:03,528
صفحه اصلی. لندن.

1110
01:25:03,628 --> 01:25:05,530
یه قایق هست
خروج در 20 ام

1111
01:25:16,641 --> 01:25:18,810
مطمئنی
این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید؟

1112
01:25:25,216 --> 01:25:26,751
بله.

1113
01:25:27,919 --> 01:25:29,756
من تو را می گیرم
چیزی برای خوردن

1114
01:25:34,761 --> 01:25:38,532
ابتدا مرور می کنیم
آخرین رویه های ایمنی
در سگ شکاری

1115
01:25:38,632 --> 01:25:41,535
قبل از سقوط برنامه ریزی شده ما
در محدوده اگلین،

1116
01:25:41,635 --> 01:25:44,538
دستگاه قفل مثبت
آنلاک نمی شود...

1117
01:25:44,638 --> 01:25:48,141
تا هواپیما
در واقع تمام شده است
محدوده در حال فرار

1118
01:25:48,241 --> 01:25:50,511
اگر آزادی
محقق نمی شود،

1119
01:25:50,611 --> 01:25:52,779
سیستم انتشار
مثبت قفل خواهد شد...

1120
01:25:52,879 --> 01:25:55,015
قبل از حرکت
از محدوده

1121
01:25:55,115 --> 01:25:58,084
تمرین تیر شکسته
در 4-B خاموش شد
خیلی خوب ژنرال

1122
01:25:58,184 --> 01:26:00,687
متاسفم که نتوانستم به آنجا برسم.
رفتم داخل شهر
برای دیدن بیل فاولر

1123
01:26:00,787 --> 01:26:02,658
حالش چطوره؟
هیچ بهبودی؟

1124
01:26:02,758 --> 01:26:05,193
از نظر فیزیکی بله
اما دعوا
از او تخلیه شد.

1125
01:26:05,293 --> 01:26:09,031
هواپیمای وینستون
به او پیشنهاد کار خوبی داد.
او فقط علاقه ای ندارد.

1126
01:26:09,131 --> 01:26:12,100
بله، می دانم.
همه ما وارد شده ایم
برای دیدن او

1127
01:26:12,200 --> 01:26:14,937
اگر چیزی
اتفاق نمی افتد
تا او را از این کار بیرون بکشم،

1128
01:26:15,037 --> 01:26:16,572
او لیسیده است

1129
01:26:31,954 --> 01:26:33,255
بیا داخل

1130
01:26:43,200 --> 01:26:44,735
سلام بیل

1131
01:26:54,278 --> 01:26:56,113
حال شما چطور است؟

1132
01:27:00,851 --> 01:27:03,253
فکر میکردم برم...

1133
01:27:03,353 --> 01:27:06,123
و ببینید چگونه
شما با هم کنار می آیید

1134
01:27:18,170 --> 01:27:19,706
اتاق خوب

1135
01:27:25,077 --> 01:27:26,613
من، اوه ...

1136
01:27:34,220 --> 01:27:36,155
من معنی داشته ام
برای خواندن این کتاب

1137
01:27:36,255 --> 01:27:37,790
خوبه؟

1138
01:27:49,270 --> 01:27:50,805
خوب -

1139
01:27:52,373 --> 01:27:55,276
اگر چیزی هست
من می توانم انجام دهم،

1140
01:27:55,376 --> 01:27:56,911
به من اطلاع بده

1141
01:27:59,213 --> 01:28:00,915
شنیده ام که بوده ای
با استفاده مجدد از آن دریچه،

1142
01:28:01,015 --> 01:28:02,717
بریدن
چوب مرده بیشتر

1143
01:28:04,418 --> 01:28:06,921
نفر بعدی کیست
بعد از هالیس؟

1144
01:28:07,021 --> 01:28:08,590
آیا آن را دارید
از قبل کار شده،

1145
01:28:08,690 --> 01:28:10,925
یا شما
فقط آن را با گوش پخش کنید؟

1146
01:28:11,025 --> 01:28:13,161
خوب، همین است
یک سیستم جهنمی

1147
01:28:13,261 --> 01:28:15,263
گام بعدی، فرمانده لشکر،

1148
01:28:15,363 --> 01:28:17,699
سپس به 15
ستاد نیروی هوایی،
سپس اوماها

1149
01:28:17,799 --> 01:28:20,236
شما فقط ممکن است راه خود را کوتاه کنید
درست به بالا

1150
01:28:20,336 --> 01:28:22,873
جوانترین ژنرال چهار ستاره
در تاریخ نیروی هوایی

1151
01:28:22,973 --> 01:28:25,742
من به شما می گویم
چه اشکالی دارد
با سیستم شما

1152
01:28:25,842 --> 01:28:29,680
مردان تمام تلاش خود را می کنند
برای رهبرانی که الهام بخش آنها هستند،
نه برای مردان هچر

1153
01:28:29,780 --> 01:28:31,214
به همین دلیل ژنرال هویت
همیشه برجسته بود،

1154
01:28:31,314 --> 01:28:33,116
او و بقیه
چه کسی آن را ساخته است

1155
01:28:33,216 --> 01:28:35,318
اوه، آنها هاشور دارند.
اما وقتی خرد می کنند،
آنها می دانند که این چوب مرده است ...

1156
01:28:35,418 --> 01:28:37,053
چون می دانند
چگونه مردان را قضاوت کنیم

1157
01:28:37,153 --> 01:28:38,855
شما حتی نمی توانید
خودت قضاوت کن

1158
01:28:38,955 --> 01:28:41,758
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
میدونی کی گرفته
و چه کسی نکرده است؟

1159
01:28:41,858 --> 01:28:44,294
من مطمئنا به عنوان جهنم
آیا شما میخکوب شده بود.

1160
01:28:44,394 --> 01:28:47,698
شما نتوانستید
حتی یک کار خوب انجام بده
از منفجر کردن مغز شما!

1161
01:28:47,798 --> 01:28:49,165
فقط یک دقیقه!

1162
01:28:51,802 --> 01:28:53,972
پس شما فکر می کنید
من شسته شدم، ها؟

1163
01:28:54,072 --> 01:28:56,074
خب بذار بهت بگم
چیزی جناب

1164
01:28:56,174 --> 01:28:59,712
من یک کار در انتظارم است
وقتی از اینجا بیرون می روم -
یک کار خوب

1165
01:28:59,812 --> 01:29:02,114
و قبل از اینکه تمام کنم،
من تو را خفه می کنم
در هر کلمه از این

1166
01:29:02,214 --> 01:29:03,782
حالا برو از اینجا

1167
01:29:11,023 --> 01:29:12,424
او به دیدن چه کسی می رود؟

1168
01:29:14,392 --> 01:29:16,294
آیا شما
سرهنگ کالدول؟
بله.

1169
01:29:16,394 --> 01:29:18,230
یک تماس برای شما وجود دارد.

1170
01:29:20,465 --> 01:29:23,401
سرهنگ کالدول
رالف جوستن

1171
01:29:23,501 --> 01:29:26,739
برج دارد
یک KC-135 ناشناس
در رویکرد نهایی

1172
01:29:26,839 --> 01:29:30,444
وضعیت اضطراری اعلام نشده است
بوی O.R.I می دهد.

1173
01:29:32,246 --> 01:29:34,782
به همه اعضا اطلاع دهید
از کارکنان نبرد

1174
01:29:34,882 --> 01:29:36,350
من آنجا خواهم بود
در 20 دقیقه

1175
01:29:56,804 --> 01:29:58,105
سرهنگ فر.

1176
01:30:01,510 --> 01:30:03,212
مطمئنی کربی است؟

1177
01:30:03,312 --> 01:30:06,115
نمی دانم،
اما شما بهتر است
اینجا برای هر موردی

1178
01:30:06,215 --> 01:30:08,084
به یاد داشته باشید،
تو انباردار هستی
تا زمانی که رئیس برگردد

1179
01:30:09,451 --> 01:30:11,253
من در راه هستم.

1180
01:30:32,842 --> 01:30:34,977
این یک O.R.I است--

1181
01:30:35,077 --> 01:30:38,082
بدون اخطار
عملیاتی
بازرسی آمادگی

1182
01:30:38,182 --> 01:30:39,818
در نه دقیقه،
دفتر مرکزی SAC ...

1183
01:30:39,918 --> 01:30:42,220
ارسال خواهد کرد
پیام واکنش سریع ...

1184
01:30:42,320 --> 01:30:44,889
برای آزمایش آمادگی شما
برای پرتاب هواپیما
و موشک ...

1185
01:30:44,989 --> 01:30:46,991
در حداکثر
از 15 دقیقه ...

1186
01:30:47,091 --> 01:30:48,727
و برای بررسی
اثربخشی شما...

1187
01:30:48,827 --> 01:30:51,429
در انجام
شبیه سازی شده
دستور جنگ اضطراری

1188
01:30:51,529 --> 01:30:55,333
نیازی به اطلاع رسانی به کسی نیست
تا زمانی که سفارش وارد شود
از SAC

1189
01:30:55,433 --> 01:30:57,468
در ضمن ادامه بده
با کاری که انجام می دادی

1190
01:31:11,251 --> 01:31:16,089
این جامبو است
با یک پیام فلش نقره ای
از پرتو ماه...

1191
01:31:16,189 --> 01:31:17,791
در شش قسمت

1192
01:31:17,891 --> 01:31:19,292
بشکن، بشکن

1193
01:31:19,392 --> 01:31:24,798
قسمت اول--
پاپا کیلو زولو.

1194
01:31:24,898 --> 01:31:30,336
قسمت دوم -
هتل سیرا تانگو

1195
01:31:30,436 --> 01:31:31,504
قسمت سوم -

1196
01:31:33,907 --> 01:31:35,308
پست فرمان.

1197
01:31:37,110 --> 01:31:39,212
این سرهنگ کالدول است.
آیا کربی است؟

1198
01:31:39,312 --> 01:31:42,115
بایستید
این سرهنگ فر است.

1199
01:31:45,453 --> 01:31:48,323
براوو بشکن، بشکن

1200
01:31:48,423 --> 01:31:54,329
زمان احراز هویت
23/0655 زولو است.

1201
01:31:55,998 --> 01:31:58,000
مثبت.
این O.R.I است.

1202
01:31:58,100 --> 01:32:00,869
من را در جریان بگذارید.
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.

1203
01:32:40,210 --> 01:32:43,013
برای پرتاب شبیه سازی شده آماده شوید
روی همه موشک ها

1204
01:32:43,113 --> 01:32:44,882
قابل توجه کلیه پرسنل

1205
01:32:44,982 --> 01:32:48,452
برای پرتاب شبیه سازی شده آماده شوید
روی همه موشک ها

1206
01:32:48,552 --> 01:32:51,055
این Ranger Control است
به هواپیماهای آماده باش

1207
01:32:51,155 --> 01:32:52,892
شروع تماس تلفنی

1208
01:32:52,992 --> 01:32:55,627
رنجر 1-1.
1-1 آماده تاکسی.

1209
01:32:55,727 --> 01:32:58,397
رنجر 2-3.
2-3 آماده تاکسی.

1210
01:32:58,497 --> 01:33:02,134
- رنجر 1-9.
- راجر 1-9 آماده تاکسی.

1211
01:33:02,234 --> 01:33:04,103
رنجر 2-5.

1212
01:33:04,203 --> 01:33:06,538
راجر 2-5 آماده تاکسی.

1213
01:33:06,638 --> 01:33:08,474
رنجر 1-3.

1214
01:33:08,574 --> 01:33:10,877
راجر 1-3 آماده تاکسی.

1215
01:33:10,977 --> 01:33:12,478
رنجر 1-8.

1216
01:33:12,578 --> 01:33:14,580
راجر 1-8 آماده تاکسی.

1217
01:33:17,116 --> 01:33:19,618
کنترل رنجر.
رنجر 1-1 آماده رول.

1218
01:33:19,718 --> 01:33:22,054
1-1، شما پاک شده اید
برای برخاستن

1219
01:33:22,154 --> 01:33:24,056
قدرت کامل در راه است،
پنج ثانیه

1220
01:33:24,156 --> 01:33:26,058
چهار، سه،

1221
01:33:26,160 --> 01:33:28,696
دو، یک، تگ

1222
01:34:18,781 --> 01:34:20,583
رنجر 1-5.

1223
01:34:29,192 --> 01:34:30,660
رنجر 2-4.

1224
01:34:32,128 --> 01:34:34,197
چهارده ثانیه
تا اینجای کار خیلی خوبه.

1225
01:34:34,297 --> 01:34:36,034
رنجر 2-7.

1226
01:34:42,807 --> 01:34:45,377
رنجر 2-5.

1227
01:34:48,780 --> 01:34:51,984
آماده بالا بردن
پرتاب کننده شماره یک
روی علامت من

1228
01:34:52,084 --> 01:34:54,119
آماده است. علامت گذاری کنید.

1229
01:35:11,105 --> 01:35:13,107
رنجر 2-1.

1230
01:35:13,207 --> 01:35:16,210
نمی توان قدرت کامل را دریافت کرد
روی موتور شماره شش

1231
01:35:16,310 --> 01:35:19,613
رنجر 2-1.
نمی توان قدرت کامل را دریافت کرد
روی موتور شماره شش

1232
01:35:24,284 --> 01:35:27,187
کنترل نگهداری،
فوراً به 2-1 برسید.

1233
01:35:39,433 --> 01:35:42,636
تمام قدرت همین است
شما می خواهید دریافت کنید
در شماره شش - 80٪.

1234
01:35:42,738 --> 01:35:45,407
این ما را به هم می زند
خارج از جعبه
سقط زمینی

1235
01:35:45,507 --> 01:35:48,110
حتی اضافه نمی کند
هزار پا
به رول برخاستن.

1236
01:35:48,210 --> 01:35:49,711
مخالف است
مقررات زمان صلح

1237
01:35:49,811 --> 01:35:51,680
آنها ما را پرت می کردند
در کل O.R.I.

1238
01:35:51,780 --> 01:35:53,549
هیچ بهبودی؟
نه آقا
هشتاد درصد

1239
01:35:54,716 --> 01:35:56,185
به من بده
پست فرماندهی

1240
01:35:57,586 --> 01:35:59,255
سرهنگ فر.
چی؟

1241
01:35:59,355 --> 01:36:01,457
پست فرماندهی
در تماس است
با سرهنگ کالدول

1242
01:36:01,557 --> 01:36:02,791
هر چی بخوای
با او صحبت کنید؟

1243
01:36:05,361 --> 01:36:07,296
منفی.
کنترل رنجر.

1244
01:36:07,396 --> 01:36:09,498
رنجر 2-1.
منفی.

1245
01:36:09,598 --> 01:36:12,168
شبیه سازی می کنیم
شرایط زمان جنگ
لینکه برو

1246
01:36:13,769 --> 01:36:17,275
کنترل رنجر.
رنجر 2-1 آماده رول.

1247
01:36:17,375 --> 01:36:19,410
راجر 2-1
معلومه برو

1248
01:36:19,510 --> 01:36:22,080
از نزدیک بررسی کنید
در شماره شش

1249
01:36:22,180 --> 01:36:24,448
اگر افتاد
زیر 80 درصد
در نقطه تصمیم گیری،

1250
01:36:24,548 --> 01:36:26,750
ما ماموریت را لغو می کنیم
و باند فرودگاه را پاکسازی کنید.

1251
01:36:44,502 --> 01:36:47,105
نشانگر 8000 فوتی
بالا آمدن

1252
01:36:47,205 --> 01:36:49,307
موتور شماره شش 80 درصد

1253
01:36:53,713 --> 01:36:55,715
نشانگر 7000 فوتی
بالا آمدن

1254
01:36:59,652 --> 01:37:01,254
سرعت، 112 گره.

1255
01:37:02,655 --> 01:37:04,257
نقطه تصمیم در راه است

1256
01:37:06,826 --> 01:37:08,528
در حال حاضر.

1257
01:37:08,628 --> 01:37:09,829
ما متعهد هستیم

1258
01:37:12,998 --> 01:37:15,135
از دست دادن قدرت
در شماره شش
خاموشش کنم؟

1259
01:37:15,235 --> 01:37:17,603
منفی.
ما گذشتیم
نقطه امتناع

1260
01:37:19,672 --> 01:37:22,242
نشانگر 3000 فوتی
بالا آمدن

1261
01:37:22,342 --> 01:37:23,576
بدون بهبود
در شماره شش

1262
01:37:27,415 --> 01:37:28,683
سرعت 150 گره

1263
01:37:33,955 --> 01:37:36,424
نقطه بلند شدن. در حال حاضر.

1264
01:38:05,455 --> 01:38:07,257
کنترل رنجر،
که مثبت است

1265
01:38:07,357 --> 01:38:10,026
شما دارید
شش هواپیمای دیگر باقی مانده است.

1266
01:38:30,347 --> 01:38:31,881
پست فرمان.

1267
01:38:31,981 --> 01:38:34,520
این سرهنگ کالدول است.
من در راه هستم
به خط پرواز

1268
01:38:34,620 --> 01:38:37,456
سرهنگ، رنجر 1-8 است
در انتهای باند
با مشکل موتور

1269
01:38:37,556 --> 01:38:38,924
راجر

1270
01:39:33,647 --> 01:39:36,083
کمتر داریم
بیش از سه دقیقه
تا او را پیاده کند!

1271
01:39:52,735 --> 01:39:54,937
آسان این کار را انجام می دهد،
گروهبان
ممنون جناب سرهنگ

1272
01:40:01,176 --> 01:40:03,045
1-8، شما خواهید بود
آخرینی که بلند شد

1273
01:40:03,145 --> 01:40:06,416
یک دقیقه وقت داری
و 55 ثانیه برای رول کردن.

1274
01:40:06,516 --> 01:40:08,384
هی، رئیس،
چگونه به نظر می رسد؟
آیا آنها هنوز آن را پیدا کرده اند؟

1275
01:40:08,484 --> 01:40:09,752
ما روی آن کار می کنیم.

1276
01:40:14,757 --> 01:40:16,928
سرب را بیرون کن!
من یک دقیقه وقت دارم
و 50 ثانیه...

1277
01:40:17,028 --> 01:40:18,830
قبل از اینکه به من گل بزنند
به عنوان سقط

1278
01:40:32,477 --> 01:40:34,412
اکنون آن را امتحان کنید.

1279
01:41:03,977 --> 01:41:06,446
دوباره آن را امتحان کنید.

1280
01:41:06,546 --> 01:41:08,782
1-8،
شما 50 ثانیه دارید
چطور به نظر میرسی؟

1281
01:41:14,854 --> 01:41:17,090
ما خوب هستیم
دکمه بالاست
دارم بلند میشم

1282
01:42:19,222 --> 01:42:22,092
این چیزی است که من می گویم
نزدیک کردن آن

1283
01:42:22,192 --> 01:42:25,095
فقط به این ترتیب آن را برش دادیم.
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

1284
01:42:25,195 --> 01:42:27,965
سلام، ویکتوریا.

1285
01:42:28,065 --> 01:42:30,167
متاسفم که بیرونت کردم
در نیمه های شب،

1286
01:42:30,267 --> 01:42:32,605
اما ما فکر کردیم که
همسر فرمانده جناح
دوست دارم حضور داشته باشم...

1287
01:42:32,705 --> 01:42:34,106
طی یک O.R.I

1288
01:42:34,206 --> 01:42:35,908
چیزی هست
من می توانم انجام دهم؟

1289
01:42:36,008 --> 01:42:39,479
خوب، بیمار در 712
شب بدی را سپری می کند
جین رامی بازی میکنی؟

1290
01:42:39,579 --> 01:42:41,246
من می توانم یاد بگیرم.

1291
01:42:41,346 --> 01:42:45,685
ما همه آنها را پیاده کردیم
با 20 ثانیه فرصت

1292
01:42:45,785 --> 01:42:47,853
مطمئنا
آویز صخره بود

1293
01:42:47,953 --> 01:42:51,624
این اولین O.R.I شماست،
اینطور نیست؟
بله قربان

1294
01:42:51,724 --> 01:42:54,727
بذار بهت بگم
یه چیزی گروهبان
ما هنوز معلقیم

1295
01:42:54,827 --> 01:42:57,129
و ما خواهیم بود
در هنگام سوخت گیری هوایی،

1296
01:42:57,229 --> 01:42:58,998
بمب اجرا می شود
و هر فاز دیگر
از ماموریت ...

1297
01:42:59,098 --> 01:43:00,933
برای بعدی
14 1/2 ساعت.

1298
01:43:02,635 --> 01:43:04,103
ببین قهوه چطوره
نگه داشتن،
آیا شما، گروهبان؟

1299
01:43:04,203 --> 01:43:05,871
بله قربان

1300
01:43:05,971 --> 01:43:07,775
شما به یک فنجان اهمیت می دهید
قهوه، سرهنگ؟

1301
01:43:07,875 --> 01:43:09,677
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.
با تشکر از شما، گروهبان.

1302
01:43:14,081 --> 01:43:16,918
من یک هواپیما فرستادم
با قدرت 80 درصد
روی یک موتور

1303
01:43:17,018 --> 01:43:20,121
B
بله. 2-1.

1304
01:43:21,923 --> 01:43:23,558
میدونم مخالفه
مقررات زمان صلح،

1305
01:43:23,658 --> 01:43:26,060
اما من آنجا تصمیم گرفتم
خطری نداشت

1306
01:43:26,160 --> 01:43:29,130
عملیات عادی
تا کنون در 2
بله قربان

1307
01:43:31,966 --> 01:43:33,635
باشه بگو
بگو اشتباه کردم

1308
01:43:33,735 --> 01:43:36,538
من نمی دانم
کربی چطور می‌خواهد آن را گل کند،

1309
01:43:36,638 --> 01:43:38,606
اما حداقل تو بالاخره
گردنت را بیرون آوردی

1310
01:43:38,706 --> 01:43:40,241
این رنجر 1-5 است.

1311
01:43:40,341 --> 01:43:42,646
رادار ما از کار افتاده است.

1312
01:43:42,746 --> 01:43:45,314
تکرار کنید:
رادار ما از کار افتاده است.

1313
01:43:48,952 --> 01:43:50,954
این سرهنگ کالدول است.

1314
01:43:51,054 --> 01:43:53,557
آیا همه چیز را بررسی کرده اید
در DASH

1315
01:43:53,657 --> 01:43:56,059
بله قربان داریم.
و در دفترچه راهنمای نگهداری

1316
01:43:56,159 --> 01:43:58,828
رادار ما کاملاً خاموش است.
درخواست دستورالعمل های بیشتر

1317
01:43:58,928 --> 01:44:01,998
به تلاش ادامه بده!
ما همه چیز را امتحان کرده ایم
در کتاب، سرهنگ

1318
01:44:02,098 --> 01:44:03,833
غیر ممکن است
برای تعمیر آن در پرواز

1319
01:44:05,368 --> 01:44:08,805
اپراتور رادار او کیست؟
تروبک. او
بهترین چیزی که وجود دارد

1320
01:44:11,975 --> 01:44:13,610
بسیار خوب.
ادامه دوره...

1321
01:44:13,710 --> 01:44:15,046
و بقیه پرواز کن
از مسیر به شرح مختصر

1322
01:44:15,146 --> 01:44:16,915
راجر 1-5.

1323
01:44:19,685 --> 01:44:22,220
خب،
این یک سقط است.

1324
01:44:22,320 --> 01:44:24,055
و دو
ما را پرت می کند

1325
01:44:24,155 --> 01:44:25,857
بیایید هنوز بیداری نداشته باشیم.

1326
01:44:27,693 --> 01:44:29,895
جوستن، بذار یه نگاهی بندازم
در طرح پرواز
بله قربان

1327
01:45:23,953 --> 01:45:25,821
کنترل رنجر. 2-1.

1328
01:45:25,921 --> 01:45:27,757
راجر 2-1 برو جلو.

1329
01:45:27,857 --> 01:45:29,759
سوخت گیری به پایان رسید
همانطور که برنامه ریزی شده است.

1330
01:45:29,859 --> 01:45:31,727
با نور مواجه شد
تا تلاطم متوسط

1331
01:45:31,827 --> 01:45:33,863
همه چیز سبز است
راجر 2-1

1332
01:45:33,963 --> 01:45:35,164
پرواز خوبی داشته باشید

1333
01:45:39,234 --> 01:45:42,437
کنترل رنجر.
رنجر 2-7. تمام شد.

1334
01:45:42,537 --> 01:45:44,907
این Ranger Control است. برو

1335
01:45:45,007 --> 01:45:48,243
رنجر 2-7
در منطقه سوخت گیری راک بارت.

1336
01:45:48,343 --> 01:45:50,345
مواجه شدن
تلاطم بسیار سنگین

1337
01:45:55,250 --> 01:45:56,919
قطع کن.
ما دوباره آن را امتحان خواهیم کرد.

1338
01:46:00,992 --> 01:46:03,327
چندین قطع ارتباط داشته اند.

1339
01:46:03,427 --> 01:46:06,731
فکر نکن بتونم بگیرم
بار کامل سوخت من
در زمان لازم

1340
01:46:06,831 --> 01:46:08,265
چقدر سوخت
قبول کردی، 2

1341
01:46:08,365 --> 01:46:11,335
تقریبا نصف
در بارگذاری مختصر

1342
01:46:11,435 --> 01:46:13,237
نه دقیقه فرصت دارید
تا بقیه را به عهده بگیرد.

1343
01:46:17,308 --> 01:46:19,777
رنجر 2-7،
این سرهنگ کالدول است.

1344
01:46:19,877 --> 01:46:23,047
اگر احساس می کنید
خطر بیش از حد است،

1345
01:46:23,147 --> 01:46:25,482
تو پاک شدی
برای بازگشت به پایگاه

1346
01:46:25,582 --> 01:46:27,885
وجود دارد
بازی با توپ

1347
01:46:32,959 --> 01:46:36,529
فکر کنم بتونم هکش کنم قربان
من می خواهم یک بار دیگر امتحان کنم.

1348
01:46:38,531 --> 01:46:40,734
باشه، اما مطمئن بازی کن

1349
01:46:40,834 --> 01:46:43,436
به یاد داشته باشید، این است
یک تمرین در زمان صلح

1350
01:47:12,567 --> 01:47:15,136
101. اشکالی ندارد،
خانم کالدول؟

1351
01:47:15,236 --> 01:47:16,938
اوه، نه، اصلا.

1352
01:47:17,038 --> 01:47:19,975
آپاندکتومی
او به خوبی از آن بیرون آمد.

1353
01:47:20,075 --> 01:47:22,410
و به همسرش اطلاع داده شده است
اگر این چیزی است که او می خواهد بداند.

1354
01:47:22,510 --> 01:47:24,812
نام او کملر است.
گروهبان کملر.

1355
01:47:39,560 --> 01:47:42,565
می سازید
یک تماس برای من، لطفا؟

1356
01:47:42,665 --> 01:47:44,467
مال همسرت
قبلا اطلاع رسانی شده است

1357
01:47:44,567 --> 01:47:46,804
ها؟ اوه، نه.

1358
01:47:46,904 --> 01:47:51,508
تماسی که می خواهم این است که، اوه،
عملیات سوخت گیری هوایی

1359
01:47:51,608 --> 01:47:55,045
از آنها بپرسید
چگونه رامرود 6-7 انجام داد
در O.R.I؟

1360
01:47:55,145 --> 01:47:57,881
آیا می خواهید، خانم؟
من خوشحال خواهم شد.

1361
01:47:57,981 --> 01:48:01,351
پسوند، اوه، 1021.

1362
01:48:28,413 --> 01:48:32,584
سلام. من دارم حرف میزنم
برای گروهبان کملر
از بیمارستان پایه

1363
01:48:32,684 --> 01:48:35,420
نه، او خوب است.
بدون عارضه

1364
01:48:35,520 --> 01:48:37,489
او مضطرب بود
تا بدانم هواپیمای او چگونه است -

1365
01:48:37,589 --> 01:48:40,159
بهش بگو
کل اسکادران لعنتی
درست شد، خانم کملر.

1366
01:48:41,393 --> 01:48:43,963
اوه ببخشید
خانم کالدول

1367
01:48:44,063 --> 01:48:47,199
همه بمب افکن ها دریافت کردند
حداکثر بارگذاری
در زمان مشخص شده

1368
01:48:47,299 --> 01:48:49,871
من به او می گویم. خداحافظ

1369
01:48:49,971 --> 01:48:51,405
او چه گفت؟

1370
01:48:51,505 --> 01:48:53,975
"کل لعنتی
اسکادران موفق شد.»

1371
01:48:54,075 --> 01:48:55,576
فوق العاده است.

1372
01:48:55,676 --> 01:48:57,511
من خانم کملر هستم.
میتونم برم داخل
و به او بگویید؟

1373
01:48:57,611 --> 01:48:59,380
فقط دقیقا
آنچه بیمار نیاز دارد

1374
01:48:59,480 --> 01:49:01,082
اتاق 101.
متشکرم.

1375
01:49:03,050 --> 01:49:05,452
موبایل زمینی،
این 2-6 است.

1376
01:49:05,552 --> 01:49:09,256
من آخرین نفر پایین هستم
ساعت 34 بعد از ساعت

1377
01:49:09,356 --> 01:49:10,958
راگ، 2-6.

1378
01:49:14,761 --> 01:49:16,630
سلام جان
چطور شد؟

1379
01:49:18,699 --> 01:49:20,201
خیلی خوبه

1380
01:49:25,074 --> 01:49:26,475
جارویس.

1381
01:49:26,575 --> 01:49:28,411
آیا سقط جنین وجود دارد؟
یکی

1382
01:49:28,511 --> 01:49:30,579
و یکی که می تواند برود
در هر صورت

1383
01:49:35,284 --> 01:49:36,685
یه قهوه میخوای؟

1384
01:49:36,785 --> 01:49:39,022
با تشکر
من به اعتدال اعتقاد دارم.

1385
01:49:39,122 --> 01:49:40,956
نه بیشتر از
20 فنجان در روز.

1386
01:49:43,059 --> 01:49:45,361
یک پسر هست
من هرگز فکر نمی کردم
من می خواهم برای.

1387
01:49:45,461 --> 01:49:48,097
داره میگیره
بمب گل می کند

1388
01:49:49,798 --> 01:49:51,967
آره با تشکر

1389
01:49:56,339 --> 01:49:58,143
ژنرال

1390
01:49:58,243 --> 01:50:00,378
ببخشید
اینجا هستند.

1391
01:50:02,280 --> 01:50:05,216
خب هیچی نیست
اکنون می توانیم در مورد آن انجام دهیم.

1392
01:50:14,525 --> 01:50:17,428
صبح آقا
صبح بخوابی؟

1393
01:50:17,528 --> 01:50:20,298
نه آقا
وارد شدم
چند چرت

1394
01:50:20,398 --> 01:50:22,500
این کار را برای من انجام می دهد.

1395
01:50:22,600 --> 01:50:25,971
یک چرت 10 یا 15 دقیقه ای،
و من خوبم

1396
01:50:26,071 --> 01:50:29,107
می دانید، قابل توجه است
چقدر یک مرد می تواند کم بخوابد
اگر مجبور باشد با او کنار بیاید.

1397
01:50:29,207 --> 01:50:31,044
قطعا اینطور است،
آقا

1398
01:50:33,080 --> 01:50:36,283
خدمه شما بهتر عمل کردند
بیش از همیشه روی کنترل مثبت

1399
01:50:36,383 --> 01:50:38,085
من از شنیدن آن خوشحالم، قربان.

1400
01:50:38,185 --> 01:50:40,420
سرهنگ فر، شما آگاه هستید
مقررات زمان صلح ...

1401
01:50:40,520 --> 01:50:42,489
در برابر ارسال
یک هواپیما
بدون قدرت کامل؟

1402
01:50:42,589 --> 01:50:44,624
بله قربان

1403
01:50:44,724 --> 01:50:47,727
آقا شبیه سازی می کردیم
شرایط زمان جنگ

1404
01:50:47,827 --> 01:50:49,796
می ساختم
همان تصمیم

1405
01:50:55,502 --> 01:50:57,170
من هم همینطور.

1406
01:50:57,270 --> 01:50:59,706
و من آن را گلزنی نمی کنم
به عنوان سقط

1407
01:51:03,843 --> 01:51:05,380
ما وارد هستیم

1408
01:51:07,316 --> 01:51:09,118
او حتی اشاره ای هم نکرد
بمباران نتیجه می گیرد

1409
01:51:09,218 --> 01:51:11,786
اوه، من شما را تضمین می کنم
آنها عالی هستند
گوش کن او به شما لبخند زد.

1410
01:51:11,886 --> 01:51:14,123
وقتی جک شاد لبخند می زند
در یک فرمانده جناح،

1411
01:51:14,223 --> 01:51:16,425
مثل این است که به او بدهی
جایزه خلبان سال

1412
01:51:28,303 --> 01:51:31,073
شما می توانستید داشته باشید
دیشب با من تماس گرفت
قبل از اینکه آن هواپیما را به بالا بفرستید

1413
01:51:31,173 --> 01:51:33,175
بله، می توانستم داشته باشم،
نمی توانستم؟

1414
01:51:33,275 --> 01:51:35,244
چقدر از آن بیرون خوشت آمد
روی آن اندام؟

1415
01:51:37,579 --> 01:51:40,117
می شود، اوه،
نوعی نسیم،
اینطور نیست؟

1416
01:51:40,217 --> 01:51:42,753
بله، مطمئناً همینطور است.

1417
01:51:42,853 --> 01:51:46,590
تو باهاش ​​بمون رفیق

1418
01:51:46,690 --> 01:51:49,092
حتی ممکن است دریافت کنید
تا بعد از مدتی آن را دوست داشته باشم

1419
01:51:52,696 --> 01:51:55,366
فکر می کنم من
برو کمی بخواب

1420
01:52:15,288 --> 01:52:18,291
صبح بخیر
می شنوم که هست
خیلی خوب پیش میره

1421
01:52:18,391 --> 01:52:20,459
بله همینطور است.

1422
01:52:20,559 --> 01:52:23,129
خوشحالم

1423
01:52:23,229 --> 01:52:26,131
من نگران بودم
وقتی شنیدم که تو
در ابتدا اینجا نبودند

1424
01:52:28,367 --> 01:52:30,536
اولین سفر من به سانفرانسیسکو.

1425
01:52:30,636 --> 01:52:32,371
آیا شما نمی دانید؟

1426
01:52:32,471 --> 01:52:34,107
بیل چطوره؟

1427
01:52:34,207 --> 01:52:37,276
بیل خیلی خوب میشه

1428
01:52:46,852 --> 01:52:48,823
سرهنگ کالدول
در ربع

1429
01:52:54,462 --> 01:52:57,298
این چیز خوبی است
آنها به شما نمره نمی دهند
در زندگی خانگی شما

1430
01:52:58,566 --> 01:53:00,735
می افتادم
صاف روی صورتم

1431
01:53:03,638 --> 01:53:06,707
این - فقط شما نیستید.
این همه در SAC هستند.

1432
01:53:09,444 --> 01:53:11,646
یک خلبان بود
در بیمارستان

1433
01:53:11,746 --> 01:53:14,315
اولین چیز رو میدونی
او درباره
وقتی او به اطراف آمد؟

1434
01:53:14,415 --> 01:53:18,319
همسرش یا فرزندانش؟

1435
01:53:18,419 --> 01:53:21,258
نه، می خواست بداند
هواپیمای او در O.R.I چگونه عمل کرد

1436
01:53:24,761 --> 01:53:28,398
میدونم درست نمیکنه
به نظر شما اما...

1437
01:53:28,498 --> 01:53:30,533
وقتی خرج کردی
یک عمر در SAC، شما-

1438
01:53:30,633 --> 01:53:32,402
اما او این کار را نکرده است.

1439
01:53:32,502 --> 01:53:34,371
او هنوز در 20 سالگی است.

1440
01:53:37,407 --> 01:53:39,876
با همسرش هم آشنا شدم.

1441
01:53:39,976 --> 01:53:43,713
او فکر نمی کند
او بی تفاوت یا سنگدل است

1442
01:53:43,813 --> 01:53:45,782
او می فهمد.

1443
01:53:46,916 --> 01:53:48,985
کاش داشتم.

1444
01:54:04,469 --> 01:54:06,271
خدایا تو زشتی

1445
01:54:11,976 --> 01:54:14,012
سرهنگ کالدول
چهارم.

1446
01:54:15,046 --> 01:54:16,615
برای من است.

1447
01:54:20,985 --> 01:54:23,522
بله. بله، البته.

1448
01:54:23,622 --> 01:54:27,792
نه. نه، نمی شود
لحظه ای بگیر
برای رسیدن به آنجا، ژنرال کربی.

1449
01:54:27,892 --> 01:54:29,563
خداحافظ

1450
01:54:31,698 --> 01:54:35,436
او می خواهد من را در مورد
برنامه خدمات خانواده

1451
01:54:35,536 --> 01:54:37,904
من برمی گردم
در اسرع وقت عزیزم

1452
01:54:46,613 --> 01:54:49,350
خواهید داشت
برای یادگیری زندگی کردن
با این چیزها در SAC.